0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Παρακολουθήστε τις ταινίες YIFY Online Δωρεάν 1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 Ακόμα κι αν αποδέχεστε την πεποίθηση ότι η high Trendex σημαίνει ανερχόμενη καμπύλη πωλήσεων... 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 - Κύριε Θόρνχιλ. - Καληνύχτα. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - Πείτε γεια στη δεσποινίδα. - Δεν μιλάμε. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 Η σύστασή μου παραμένει η ίδια. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 Διαδώστε τον καλό λόγο σε όσα περισσότερα τμήματα μικρού χρόνου μπορούμε. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 Ας έχει η αντιπολίτευση την υψηλή της τηλεθέαση ενώ κλαίμε μέχρι την τράπεζα. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 Γιατί δεν αποικίζουμε στην Αποικία την επόμενη εβδομάδα; 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 Άσε με να σε ακούσω, Σαμ. Ε, χαρούμενες σκέψεις κ.λπ. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 Καλύτερα να με περπατήσεις στην Πλάζα. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 - Δεν έβαλα παλτό. - Χρησιμοποιήστε το σάκχαρό σας, παιδί. Ερχομαι. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 - Επόμενο; - Γκρέτσεν Σάμπινσον. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 Ω, ναι. Στείλε της ένα κουτί καραμέλα από το Blum's, 10 $. Ξέρεις το είδος. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 Κάθε κομμάτι τυλιγμένο σε χρυσό χαρτί. Θα της αρέσει αυτό. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 Θα νομίζει ότι τρώει λεφτά. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 Απλά πες της: «Αγάπη μου, μετράω τις μέρες, τις ώρες...» 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 - Το έστειλες για τελευταία φορά. - Το έκανα; 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 Λοιπόν, βάλε: "Κάτι για το γλυκό σου δόντι, μωρό μου, και όλα τα άλλα γλυκά σου κομμάτια». 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 - Το ξέρω. - Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ταξί, κύριε Θόρνχιλ; 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 - Για δύο τετράγωνα; - Άργησες και είμαι κουρασμένος. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 Αυτό είναι το πρόβλημα σου, Μάγκυ, δεν τρως σωστά. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 Εδώ. Ταξί. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Έχω μια πολύ άρρωστη γυναίκα εδώ. Δεν σε πειράζει, ε; 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 - Λοιπόν, όχι. - Ευχαριστώ πολύ. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 Τέλεια εντάξει. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 - Πρώτη στάση, η Πλάζα. Μην πετάτε τη σημαία. - Φτωχός. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 Ω, έλα, έλα, έλα. Τον έκανα ευτυχισμένο άνθρωπο. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 - Τον έκανα να νιώσει καλός Σαμαρείτης. - Ήξερε ότι λες ψέματα. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 Α, στον κόσμο της διαφήμισης, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ψέμα. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 Υπάρχει μόνο η εύστοχη υπερβολή. Θα έπρεπε να το ξέρεις. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 - Πες, σου φαίνομαι βαρύς; - Τι; 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 Νιώθω βαριά. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 Βάλτε ένα σημείωμα στο γραφείο μου το πρωί: «Σκέψου λεπτό». 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 «Σκέψου λεπτό». 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 - Καλύτερα να είναι η είσοδος της 59ης οδού. - Εντάξει. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 Ω. Μόλις επιστρέψεις, φώναξε τη μητέρα μου. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Θυμίστε της ότι έχουμε αυτά τα εισιτήρια για το θέατρο για απόψε. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 Δείπνο στις 21, 7:00. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 Θα έχω πιει δύο μαρτίνι στο Oak Bar, οπότε δεν χρειάζεται να μπει στον κόπο να μυρίσει την ανάσα μου. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 - Δεν το κάνει αυτό. - Σίγουρα το κάνει. Σαν κυνηγόσκυλο. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Το Bigelow στις 10:30 είναι το πρώτο σου αύριο, η πρόβα Skin Glow το μεσημέρι... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...μετά μεσημεριανό με τον Falcon και τη γυναίκα του. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 - Α, ναι. Πού ήταν αυτό; - Larry and Arnold's, 1:00. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 - Ω. - Θα κάνετε check in αργότερα; 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 Απολύτως όχι. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 Ορίστε, οδηγέ, πάρε αυτήν την κυρία πίσω εκεί που ανήκει. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 - Σωστά. - Αυτό πρέπει να το καλύψει. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 - Μην ξεχνάς, φώναξε αμέσως τη μητέρα μου. - Δεν θα το κάνω. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 - Καληνύχτα, κύριε Θόρνχιλ. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 Ω, περίμενε, Μάγκυ. Δεν μπορείς να την πάρεις τηλέφωνο. Είναι στην κυρία... 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 Ψάχνω τον κύριο Βέλτνερ και άλλοι δύο κύριοι. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 Ναι, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 - Χέρμαν. - Ρότζερ. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 - Άργησα λίγο. - Ρότζερ Θόρνχιλ. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 - Φάνινγκ Νέλσον. - Πώς τα πάτε; 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 - Πώς τα πάτε; - Λάρι Γουέιντ. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 - Έχουμε μια μικρή αρχή εδώ. - Α, αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 Έλεγα στον Λάρι και τη Φάνινγκ ότι μπορεί να είστε αργά στην εκκίνηση αλλά δεν υπάρχει κανείς πιο γρήγορος. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 - Τι συμβαίνει; Έχεις τις ταραχές. - Έκανα κάτι ανόητο. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 Είπα στη γραμματέα μου να τηλεφωνήσει στη μητέρα. Συνειδητοποίησα ότι δεν θα μπορέσει να την φτάσει. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 - Γιατί όχι; - Παίζει μπριτζ σε έναν από τους φίλους της». 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 - Η γραμματέας σου; - Όχι. Μητέρα μου. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Ένα από αυτά τα νέα διαμερίσματα. Βρεγμένη μπογιά και χωρίς τηλέφωνο ακόμα. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 - Τζορτζ Κάπλαν. - Ίσως αν της στείλω ένα τηλεγράφημα. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 - Κύριε Γιώργο Καπλάν; - Αγόρι. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 - Καπλάν. - Πρέπει να βγω αμέσως από ένα καλώδιο. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 Μπορείς να μου το στείλεις αν σου το γράψω; 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Α, δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό, κύριε, αλλά αν με ακολουθήσεις. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 - Ω. Θα με συγχωρήσετε, κύριοι; - Προχώρα αμέσως. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 - Από εκεί, κύριε. - Ναι, ευχαριστώ. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 Σας ευχαριστώ, κύριε. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Περίμενε, τι θα έπρεπε να είναι αυτό; 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 Το αυτοκίνητο περιμένει έξω. Θα περπατάς ανάμεσά μας λέγοντας τίποτα. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 -Τι λες; - Πάμε. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Πάμε που; ΠΟΥ...; Ποιος είσαι; 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 Απλά αγόρια κουβαλώντας κρυμμένα όπλα. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 Το δικό του είναι στραμμένο στην καρδιά σας. Λοιπόν, παρακαλώ, όχι λάθη κρίσης, σας ικετεύω. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Τι είναι αυτό, αστείο ή κάτι τέτοιο; 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 - Ναι, ένα αστείο. Θα γελάμε στο αμάξι. - Έλα. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 Μη μου πεις που πάμε, έκπληξη με. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Ξέρεις, άφησα μερικούς φίλους εκεί πίσω στο Oak Bar. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Θα νομίζουν ότι είμαι τρομερά αγενής. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 Δηλαδή, δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε σε ένα φαρμακείο για λίγο... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...για να μπορέσω να εξηγήσω Με απαγάγουν; 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Κλειδωμένο. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 Ποιος είναι ο Τάουνσεντ; 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 Πραγματικά; 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 Ενδιαφέρων. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 - Πού είναι; - Επάνω, ντύσιμο. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 - Πες του ότι είμαι εδώ. - Αναμένονται οι καλεσμένοι του δείπνου. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 Δεν πειράζει αυτό. Πες του: «Καπλάν». 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 Με την ευκαιρία, τι έχουμε για επιδόρπιο; 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 - Είναι κανείς στη βιβλιοθήκη; - Όχι. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Με αυτόν τον τρόπο. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 Θα περιμένεις εδώ. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 Λοιπόν, μη βιάζεσαι. Θα προλάβω να διαβάσω. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 Καλησπέρα. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Όχι αυτό που περίμενα. Λίγο πιο ψηλά. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Λίγο πιο γυαλιστερό από τα άλλα. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι ευχαριστημένος, κύριε Τάουνσεντ. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 Αλλά φοβάμαι εξίσου προφανές. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 Για τι ο διάβολος είναι όλα αυτά; Γιατί με έφεραν εδώ; 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 Παιχνίδια; Πρέπει; 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 Όχι ότι με πειράζει μια περίπτωση απαγωγής... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...αλλά έχω εισιτήρια για το θέατρο απόψε. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 Σε μια παράσταση που περίμενα με ανυπομονησία. Και εγώ γίνεσαι παράλογος με τέτοια πράγματα. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 Με τέτοια έμπειρη παιχνιδιάρα, κάνεις θέατρο αυτό το δωμάτιο. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 Ω, Λέοναρντ, έχετε γνωρίσει τον εκλεκτό μας καλεσμένο; 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Είναι καλοφτιαγμένος, έτσι δεν είναι; 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 Η γραμματέας μου είναι μεγάλος θαυμαστής των μεθόδων σας, κύριε Kaplan. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 - Φευγαλέα, όσο άστοχη κι αν είναι... - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 - Με φώναξες «Καπλάν»; - Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με πολλά ονόματα... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...αλλά είμαι απόλυτα πρόθυμος να δεχτώ την τρέχουσα επιλογή σας. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 Τρέχουσα επιλογή; 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 Το όνομά μου είναι Thornhill. Ρότζερ Θόρνχιλ. Δεν ήταν ποτέ κάτι άλλο. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 Φυσικά. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 Οι φίλοι σου πήραν λάθος πακέτο όταν με μάζεψαν εδώ στο αυτοκίνητο. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Καθίστε, κύριε Κάπλαν. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 Σου είπα, δεν είμαι ο Κάπλαν, όποιος κι αν είναι αυτός. Είμαι... 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 Οι καλεσμένοι είναι εδώ, αγαπητέ. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 Φροντίστε τους. θα είμαι μαζί σας σε λίγα λεπτά. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 Τώρα, θα ασχοληθούμε; 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Είμαι για αυτό. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 Απλά, θα ήθελα να μου πεις πόσα γνωρίζετε για τις ρυθμίσεις μας... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...και πώς πέρασες αυτές οι πληροφορίες. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 - Δεν περιμένω να το πάρω για τίποτα. - Όχι βέβαια. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 Μην παρεξηγηθώ, δεν σε περιμένω να συμβιβάζομαι με αυτή την πρόταση... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...αλλά το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να αντέξω οικονομικά την ευκαιρία να επιβιώσει το βράδυ. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει ο διάβολος; 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Γιατί δεν με εκπλήσσεις, Κύριε Kaplan, και πείτε ναι; 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 -Σου το είπα ήδη... - Ξέρουμε πού πηγαίνεις. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Ξέρω πού πάω. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 Κατευθύνομαι για το Winter Garden Theatre Νέα Υόρκη, και νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 Τάουνσεντ, κάνεις σοβαρό λάθος. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 Αυτό δεν πρόκειται να οδηγήσει σε ένα πολύ χαρούμενο συμπέρασμα, κύριε Kaplan. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 - Δεν είμαι ο Κάπλαν. -Μακάρι να το ξανασκεφτείς. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 Γνωρίζουμε επίσης την επαφή σας στο Πίτσμπουργκ από τότε που ο Τζέισον αυτοκτόνησε. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 Τι επαφή; Δεν έχω πάει ποτέ στο Πίτσμπουργκ. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 Στις 16 Ιουνίου, ελέγξατε στο ξενοδοχείο Sherwyn στο Πίτσμπουργκ... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...ως κ. Γεώργιος Καπλάν του Μπέρκλεϋ της Καλιφόρνια. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 Μια εβδομάδα αργότερα, εγγραφήκατε στο ξενοδοχείο Benjamin Franklin... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...ως κ. Γεώργιος Κάπλαν του Πίτσμπουργκ. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 Στις 11 Αυγούστου, μείνατε στο Statler στη Βοστώνη. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29 Αυγούστου, Τζορτζ Κάπλαν της Βοστώνης εγγεγραμμένος στο Whittier στο Ντιτρόιτ. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Προς το παρόν, είστε εγγεγραμμένος στο δωμάτιο 796... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...στο ξενοδοχείο Plaza στη Νέα Υόρκη ως κ. George Kaplan του Ντιτρόιτ. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 - Αλήθεια; - Σε δύο μέρες... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...πρέπει στον Πρέσβη Ανατολή στο Σικάγο. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 Και μετά στο ξενοδοχείο Sheraton-Johnson στο Rapid City της Νότιας Ντακότα. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 - Όχι εγώ. - Έχει πολύ λίγο νόημα... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ... υποστηρίζοντας ότι μας εξαπατάτε περισσότερο από ό,τι σε εξαπατάμε. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 Δεν νομίζω ότι θα έκανε καλό να σου δείξω ταυτότητες... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 - ...άδεια οδήγησης, τέτοια πράγματα; - Σου παρέχουν τόσο καλά. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 Είναι αργά. Έχω καλεσμένους. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 Σκοπεύετε να συνεργαστείτε μαζί μας; Θα ήθελα ένα απλό ναι ή όχι. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 Ένα απλό όχι. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 Για τον απλούστατο λόγο που απλά δεν ξέρω αυτό που λες. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 Δώσε στον κύριο Κάπλαν ένα ποτό, Λέοναρντ. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 Ένα ευχάριστο ταξίδι, κύριε. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 - Σκωτσέζος; Σίκαλη; Bourbon; Βότκα; - Τίποτα. Θα κάνω μια γρήγορη βόλτα πίσω στην πόλη. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 Α, αυτό έχει κανονιστεί. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 Αλλά πρώτα, μια σπονδή. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 Bourbon. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Το πίνεις. Είχα αρκετό ερέθισμα για μια μέρα. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 Θα είναι πιο εύκολο αν το πάρετε μόνοι σας. Διαφορετικά, θα είναι απαραίτητο να επιμείνουμε. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Εβίβα. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 Μην ανησυχείτε για μένα, παιδιά. Θα πάρω το λεωφορείο. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, παιδιά. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 Θέλω αυτός ο άνθρωπος να εξεταστεί για οδήγηση ενώ ήταν μεθυσμένος. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 - Αλήθεια; - Ναι. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 Βλέπετε, προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Δεν θα με ακούσει. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 Σε ένα μεγάλο σπίτι, προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - Εντάξει, ας πάμε μέσα. - Δεν θέλω να μπω μέσα. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 - Κάποιος κάλεσε την αστυνομία. - Έλα. Έλα τώρα. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 Καλά. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 Κάτσε κάτω. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Δεν θέλω να κάτσω. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 Τέλεια εντάξει. Βλέπω; 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Θα τους πάρουμε. Θα πετάξουμε το βιβλίο σε αυτούς. Επίθεση και απαγωγή. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 Επίθεση με όπλο και μπέρμπον, και ένα σπορ αυτοκίνητο. Θα τους πάρουμε. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 Θα είσαι εντάξει μετά από μια καληνύχτα ύπνος. Έχουμε ένα ωραίο κελί όλο φτιαγμένο. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 - Δεν θέλω κελί. Θέλω έναν αστυνομικό. - Το αυτοκίνητο μόλις αναφέρθηκε κλεμμένο. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 - Ωχ. - Μια κυρία Μπάμπσον επάνω στο Twining Road. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 - Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον. Πού είναι το τηλέφωνο; - Σας επιτρέπεται μια κλήση. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 -Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 Καλύτερα να το κάνεις δικηγόρο σου. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Μπάτερφιλντ 8-1-0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Τι είμαι εγώ, τηλεφωνητής; 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 Μπάτερφιλντ 8-1 -0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 Ένα λεπτό, παρακαλώ. Εδώ. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Σας ευχαριστώ. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 Γεια σου, μητέρα; 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 Μητέρα, αυτός είναι ο γιος σου, ο Ρότζερ Θόρνχιλ. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 Ναι. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Περίμενε λίγο, θα μάθω. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 - Πού είμαι; - Αστυνομικό Τμήμα Glen Cove. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 Αστυνομικό Τμήμα Glen Cove. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Όχι. Όχι, μητέρα, δεν έχω πιει. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 Όχι. Όχι, αυτοί οι δύο άντρες, χύθηκαν ένα ολόκληρο μπουκάλι μπέρμπον μέσα μου. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 Όχι, δεν μου έδωσαν κυνηγητό. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 Όχι. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Έλα, πάμε. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 - Περίμενε, δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Ναι, είσαι. Ερχομαι. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 Μητέρα, πρέπει να φύγω τώρα. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 Πάρε τον δικηγόρο μου αμέσως, και βγες έξω και διάσωσέ με. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 Αύριο το πρωί, πες της. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 Αύριο το πρωί, λέει. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω. Θέλει να μάθει ποιος λέει. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 Λοχίας Emile Klinger. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 Ο λοχίας Εμίλ... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 Εμίλ; 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 Λοχίας Emile Klinger. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Όχι, ούτε εγώ το πίστευα. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 Ωχ, είμαι καλά, μητέρα. Καληνύχτα. Καληνύχτα αγαπητέ. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 Αυτή ήταν η Μητέρα. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 Πάμε. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, γιατρέ. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 - Πώς σε λένε; - Ρότζερ Θόρνχιλ. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Βγάλε τη γλώσσα σου και πες «α». 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Αχ... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 Έχεις πιει; 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 Γιατρέ, έχω αέρια. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 Τι έπινες; 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 Λοιπόν, μπέρμπον. Δείτε, αυτοί οι δύο τύποι,... 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 - Πόσο θα έλεγες ότι ήπιες; - Τι είπες; 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 - Πόσο θα έλεγες ότι ήπιες; - Περίπου τόσα. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Κύριε Θόρνχιλ, είναι η γνώμη μου ότι είσαι σίγουρα μεθυσμένος. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 Καμία ερώτηση για αυτό. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 Τώρα θα ζητήσω την άδειά σας να βγάλει αίμα. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Πόσο αηδιαστικό. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 «Μπορεί να αρνηθείτε να επιτρέψετε μια εξέταση αίματος να γίνει..." 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 «...αλλά αν το κάνεις, θα σου ανακληθεί η άδεια». 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 «Έχεις δικαίωμα να ειδοποιήσει έναν γιατρό για...» 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 Ήταν σε αυτό το σημείο ότι ο κύριος Θόρνχιλ κατάφερε να δραπετεύσει... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...από τους επίδοξους δολοφόνους του, και όταν κυνηγούσαν... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ...όφειλε φυσικά να οδηγεί όσο καλύτερα μπορούσε κάτω από τις συνθήκες. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 Σύμβουλος, πόσο καιρό γνωρίζετε τον πελάτη σας; 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Επτά χρόνια, Σεβασμιώτατε. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 Ξέρεις ότι είναι λογικός άνθρωπος; 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 - Απολύτως. - Χα. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 - Μητέρα. - Και πιστεύεις… 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...υπάρχει κάποια αξιοπιστία σε αυτή την ιστορία; 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 - Διαπίστευση; - Λοιπόν, ναι, Σεβασμιώτατε. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 Εννοώ, αν λέει ο πελάτης μου αυτό έγινε... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 - ...Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να συνέβη. - Έχεις δίκιο. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 Λοχία, θέλω να το ανατρέψω στους αστυνομικούς της κομητείας για έρευνα. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 Καλέστε τους και να έρθουν αμέσως εδώ. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 - Σωστά, Σεβασμιώτατε. -Σύμβουλος... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...Θα το βάλω για τον τελικό διάθεση... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...αύριο το βράδυ στις 7:30. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 Τότε περιμένω εσένα και το ο κατηγορούμενος να είναι εδώ, έτοιμος να πάει σε δίκη. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 Στο μεταξύ, οι ντετέκτιβ της κομητείας θα καθορίστε εάν η ιστορία του έχει κάποια βάση στην πραγματικότητα. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 «Βάση μάλιστα»; Αν με έφερναν νεκρό, ακόμα δεν θα πίστευες... 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 Ρότζερ, περίμενε ένα λεπτό. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 Εννοώ, σε τελική ανάλυση, Σεβασμιώτατε, θα έφτιαχνα μια τέτοια ιστορία; 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 Αυτό ακριβώς είναι σκοπεύουμε να μάθουμε, κύριε Θόρνχιλ. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 - Ναι; - Με θυμάσαι; 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 - Ναι, κύριε. - Καλά. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 - Ο κύριος Τάουνσεντ είναι στο σπίτι; - Όχι, λυπάμαι που έμεινε για την ημέρα, κύριε. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Κυρία Τάουνσεντ; 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 - Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί; - Ντετέκτιβ της κομητείας. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Μπείτε, παρακαλώ. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 Αυτό είναι το δωμάτιο. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 -Θα τηλεφωνήσω κυρία. -Κάνε αυτό. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 Και εδώ είναι ο καναπές όπου με κράτησαν. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 Έριξαν μπέρμπον παντού. Θα σου δείξω τους λεκέδες. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Λοιπόν, πρέπει να τα έχουν καθαρίσει. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 Αυτό είναι το υπουργικό συμβούλιο όπου κρατούν το ποτό. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 Σκοτσέζικο, τζιν, βότκα... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 Και μπέρμπον. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 Θυμάμαι όταν ερχόταν σε μπουκάλια. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 Ρότζερ, αγαπητέ, ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 Γύρισες σπίτι καλά; Φυσικά και το έκανες. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 Άσε με να σε κοιτάξω. Α, λίγο ροζ μάτια, αλλά δεν είμαστε όλοι; 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 Ήταν ένα βαρετό πάρτι. Δεν σου έλειψε τίποτα. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 Θέλω να ξέρετε όλοι, Δεν είδα ποτέ αυτή τη γυναίκα πριν από χθες το βράδυ. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 Είμαι ο Captain Junket των ντετέκτιβ της κομητείας Nassau. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χάρντινγκ. - Πώς τα πάτε; 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 Δεν μπήκες σε μπελάδες, Ρότζερ; 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 - Σταμάτα να με φωνάζεις Ρότζερ. - Έχει μπλέξει; 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 Ο κύριος Θόρνχιλ συνελήφθη χθες το βράδυ οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 - ...και παρεμπιπτόντως, σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. - Κλεμμένο αυτοκίνητο; 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 Ανήκει στην κυρία Μπάμπσον της Twining Road. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 Ρότζερ, είπες επρόκειτο να καλέσεις ένα ταξί. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 - Δεν δανείσατε τη Mercedes της Laura; - Όχι, δεν δανείστηκα τη Mercedes της Laura. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 Ο κύριος Θόρνχιλ μας είπε ότι τον έφεραν αυτό το σπίτι παρά τη θέλησή του χθες το βράδυ... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...και, με τη βία, μεθυσμένος από κάποιους φίλους του συζύγου σου... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...και βγήκε στο δρόμο. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 - Ξέρεις τίποτα για αυτό; - Λοιπόν, τώρα, καπετάνιο... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...Ο Ρότζερ ήταν κάπως ασύστολος όταν έφτασε εδώ με ταξί για δείπνο. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 Λέει ψέματα. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 Και φοβάμαι ότι έγινε ακόμα χειρότερος... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...καθώς περνούσε το βράδυ. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 Τελικά, μας είπε ότι έπρεπε να πάει σπίτι να το κοιμηθώ. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Α, το ήξερα Έπρεπε να είχα σερβίρει δείπνο νωρίτερα. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 Τι παράσταση. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 Κυρία Τάουνσεντ, κάνει το όνομα George Kaplan σημαίνει κάτι για εσάς; 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 Τζορτζ Καπλάν; 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 - Όχι. - Δεν το πίστευα. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 Πού είναι ο άντρας της; Είναι αυτός που πρέπει να αμφισβητήσεις. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 - Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορεί να φτάσει; - Γιατί, ναι. Τα Ηνωμένα Έθνη. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 United Nat...; 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 Απευθύνεται στον Στρατηγό Συνέλευση σήμερα το απόγευμα. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 Εντάξει. Απευθύνεται λοιπόν η Γενική Συνέλευση. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 - Συγγνώμη που έπρεπε να σας ενοχλήσουμε. - Κανένας κόπος. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 Θα θέλετε να πάρετε σε επαφή με τον άντρα μου; 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 Όχι, κυρία Τάουνσεντ, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις κάνετε κάτι περισσότερο για αυτό; 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 Ελήφθη ασύρματου. Πληρώστε τα δύο δολάρια. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 Αντίο. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 - Δεν καταλαβαίνω γιατί με θέλεις μαζί. - Δίνεις έναν συγκεκριμένο αέρα σεβασμού. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 Μην είσαι σαρκαστικός, Ρότζερ. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 Ορίστε, αγαπητέ. Παρκάρετε εκεί. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Λοιπόν, εδώ πάει. Αχαμ. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 Γεια σου, χειριστή. Έχετε ο Τζορτζ Κάπλαν μένει εδώ; 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Αυτό είναι σωστό. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 Έχετε; 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Δωμάτιο 796; 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 Τηλεφώνησε, σε παρακαλώ; 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Βλέπεις; 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 βλέπω. Ελπίζω να ξεκαθαρίσει αυτή η ανόητη επιχείρηση. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 - Μου καταστρέφεις όλη τη μέρα. -Σσς, σσσ. Εντάξει. Ησυχία. Σκάσε. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 Ω. Λοιπόν, άφησε λέξη πότε θα επέστρεφε; 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 Πραγματικά; 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 Σας ευχαριστώ. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Δεν έχει απαντήσει το τηλέφωνό του σε δύο μέρες. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 Ίσως κλειδώθηκε στο μπάνιο. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 Μητέρα, κάνε μου τη χάρη, έτσι; 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Βάλε αυτό το αθώο βλέμμα που κάνεις τόσο καλά και πήγαινε στο γραφείο και πάρε το κλειδί στο 796. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Μην είσαι γελοίος. Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - Δέκα δολάρια; - Όχι για όλα τα λεφτά του κόσμου. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 - Πενήντα; - Ρότζερ, είσαι ντροπιασμένος. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 κλοπή αυτοκινήτου, οδήγηση σε κατάσταση μέθης, επίθεση σε αστυνομικό, ψέματα σε δικαστή. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Και τώρα, διάρρηξη σπιτιού. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 Είσαι σπάζοντας το ξενοδοχείο. Υπάρχει διαφορά. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 - Από πέντε έως δέκα χρόνια. - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 Θα με θέλεις να αλλάζετε το κρεβάτι σας, κύριε; 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Ναί. Λοιπόν, αλλά όχι τώρα. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 Το αναφέρω, γιατί το κρεβάτι δεν φαίνεται να έχει κοιμηθεί... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,690 ...και αναρωτιόμουν αν έπρεπε να συνεχίσω να αλλάζω τα σεντόνια. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 - Ω. Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 Έλα τώρα. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 Τώρα, φαινόταν να πιστεύει ότι είμαι ο Κάπλαν. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Αναρωτιέμαι αν μοιάζω στον Κάπλαν. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 - Α, κοίτα ποιος είναι εδώ. - ΠΟΥ; Οπου; 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 Ο φίλος μας που συναρμολογεί το Γενική Συνέλευση σήμερα το απόγευμα. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 Ρότζερ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 - Μην είσαι νευρικός. - Δεν είμαι νευρικός. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -Θα αργήσω στο μπριτζ κλαμπ. - Καλά. Θα χάσετε λιγότερα από το συνηθισμένο. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 Ωχ. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 - Δελτίο, ο Κάπλαν έχει πιτυρίδα. - Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 Πολύ αργά. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 - Μου τηλεφώνησες, κύριε; - Ναι. Έλα σε μια στιγμή. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 - Πώς σε λένε; - Έλσι, κύριε. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 - Έλσι, ξέρεις ποια είμαι; - Είστε... Είστε ο κύριος Κάπλαν. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 Λοιπόν, πότε… Πότε με είδες για πρώτη φορά; 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Έξω από την πόρτα. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Έξω στην αίθουσα, πριν από λίγα λεπτά. Δεν θυμάσαι; 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Και είναι η πρώτη φορά με κοίταξες τα μάτια; 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 Μπορώ να το βοηθήσω αν δεν είσαι ποτέ κοντά, Κύριε Καπλάν; 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 Λοιπόν, πώς το ξέρεις Είμαι ο κύριος Kaplan; 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 - Τι; - Πώς ξέρεις ότι είμαι ο κύριος Κάπλαν; 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 Λοιπόν, φυσικά και είσαι. Αυτό είναι το δωμάτιο 796, έτσι δεν είναι; 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 Είσαι λοιπόν ο κύριος στο δωμάτιο 796, δεν είσαι; 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 Εντάξει, Έλσι, ευχαριστώ. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 - Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Για την ώρα ναι. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 Υπηρέτης. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 Α, ναι, μπες μέσα. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Να το κρεμάσω στην ντουλάπα, κύριε Κάπλαν; 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 Ναι, παρακαλώ. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Πες μου... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 ξέχασα, τι ώρα σου έδωσα αυτό το κοστούμι; 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 Χθες το βράδυ, γύρω, ε... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 - Γύρω στις 6. - Ω. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 - Σας το έδωσα προσωπικά; - Προσωπικά; 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 Όχι. Κάλεσες στο τηλέφωνο και μου περιέγραψε το κοστούμι... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...και είπε ότι θα κρεμόταν στην ντουλάπα σου. Όπως κάνεις πάντα. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 - Τίποτα λάθος; - Όχι, όχι, απλά περίεργη. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 - Εδώ. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Kaplan. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 Αυτό δεν είναι το πιο καταραμένο πράγμα; 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι κανείς στο ξενοδοχείο έχει δει πραγματικά Kaplan. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 Ίσως έχει φτιάξει τα κουστούμια του από αόρατους υφαντές. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 Ω... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 Να δω κάτι. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Δεν νομίζω ότι κάποιος κάνει κάτι για σένα. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 Α, τώρα, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,597 Τώρα, προφανώς με έχουν κάνει λάθος για έναν πολύ πιο κοντό άντρα. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 - Θα έπρεπε; - Σίγουρα όχι. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 Ορίστε, κράτα το, αγαπητέ. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 Γειά σου. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 Χαίρομαι που σας βρίσκουμε, κύριε Κάπλαν. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 Ποιος είναι αυτός; 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 Συναντηθήκαμε μόλις χθες το βράδυ, και ακόμα δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 Θα έπρεπε να νιώθω προσβεβλημένος. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 Ναι, ξέρω ποιος είσαι, και δεν είμαι ο κύριος Κάπλαν. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 Φυσικά και όχι. Του απαντάς στο τηλέφωνο, μένεις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...και όμως δεν είσαι ο κύριος Κάπλαν. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 Παρόλα αυτά, χαιρόμαστε που σας βρίσκουμε. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 Τώρα, περίμενε... 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 - Γεια σου, χειριστή; Χειριστής. - Ναι; 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 Χειριστής, αυτός είναι ο κύριος Θορν... Kaplan το 796. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 Αυτή η κλήση. Ήταν μια εξωτερική κλήση ή προερχόταν από το λόμπι; 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 - Ένα λεπτό, κύριε. θα δω. - Λοιπόν, βιάσου, σε παρακαλώ. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Ποιος ήταν; 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 Ένας από τους άνδρες που προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 - Επιστρέψαμε σε αυτό, έτσι; - Γεια; Χειριστής; 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 - Κύριε Καπλάν; - Ναι. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Αυτή η κλήση έγινε από το λόμπι, κύριε. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 Ήταν; 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 Μάλλον είναι στο δρόμο τους μέχρι εδώ τώρα. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 - Έλα. Ας φύγουμε από εδώ. - Νομίζω ότι θα ήθελα να γνωρίσω αυτούς τους δολοφόνους. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 Εσείς κύριοι δεν προσπαθείτε πραγματικά να σκοτώσεις τον γιο μου, εσύ; 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 Λόμπι, παρακαλώ. Πρόσεχε το βήμα σου. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 Ω, όχι, κύριοι, παρακαλώ. Οι κυρίες πρώτα. Ελάτε, κυρίες. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 Αυτό είναι σωστό. Παρουσιάζομαι. Καλός. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Ελήφθη ασύρματου. Ρότζερ, θα είσαι σπίτι; για δείπνο; 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 - Πού; - Δεν ξέρω. Απλώς συνέχισε. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 - Πάρε με στα Ηνωμένα Έθνη. - Σωστά. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 Κτήριο Γενικής Συνέλευσης. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 - Σωστά. - Με παρακολουθούν. Μπορείτε να κάνετε τίποτα; 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 - Ναι, μπορώ. -Κάνε το. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, παρακαλώ. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 - Πού θα βρω τον κύριο Λέστερ Τάουνσεντ; - Κύριε Lester Townsend της UNIPO; 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 - Ναι. -Και είχατε ραντεβού κύριε; 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 Λοιπόν, ναι, ναι. Με περιμένει. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 Το όνομά σας, παρακαλώ. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 - Το όνομά μου; - Ναι, παρακαλώ. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 Καπλάν. Τζορτζ Κάπλαν. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 Μια στιγμή, παρακαλώ. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 Περίμενε με στη γωνία του 47ου. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 Αν το δώσεις σε έναν από τους συνοδούς στο δημόσιο σαλόνι, θα του κάνει σελίδα. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήλθατε, κύριε Κάπλαν. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 κ. Bernardi του Γραφείου Ελβετών Παρατηρητών. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 κύριε Μπερνάρντι του Γραφείου Ελβετικών Παρατηρητών. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 Θα σας σελίδα Κύριε Λέστερ Τάουνσεντ, παρακαλώ; 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 Ασφαλώς, κύριε Καπλάν. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 κ. Τάουνσεντ της UNIPO. κ. Τάουνσεντ της UNIPO. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 Καλέστε στο γραφείο επικοινωνίας του δημόσιου σαλόνι. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 κ. Τάουνσεντ της UNIPO. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 Καλέστε στο γραφείο επικοινωνίας του δημόσιου σαλόνι. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 Μις Νοξ του σαλονιού... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 Με σελιδοποίησες; 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 - Κύριε Καπλάν; - Ναι. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 - Ήθελες να δεις τον κύριο Τάουνσεντ. - Ναι. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 - Αυτός είναι ο κύριος Τάουνσεντ. - Πώς τα πάτε, κύριε Κάπλαν; 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 - Αυτός δεν είναι ο κύριος Τάουνσεντ. - Ναι, είναι. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Κύριε Λέστερ Τάουνσεντ; 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 Αυτός είμαι εγώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 κ. Mauney, Αντιπροσωπεία του Πακιστάν. Καλέστε το δημόσιο σαλόνι. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 Είσαι ο Τάουνσεντ ποιος ζει στο Glen Cove; 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε γείτονες; 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Ένα μεγάλο σπίτι από κόκκινα τούβλα με κυρτό, δεντρόφυτο δρόμο; 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 Αυτό είναι το ένα. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 Ήσουν στο σπίτι χθες το βράδυ, Κύριε Τάουνσεντ; 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 - Εννοείς στο Glen Cove; - Ναι. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 Έμεινα στο διαμέρισμά μου στην πόλη τον τελευταίο μήνα. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Το κάνω πάντα όταν βρισκόμαστε σε συνεδρία εδώ. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 Τι γίνεται με την κυρία Τάουνσεντ; 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 Η γυναίκα μου έχει πεθάνει εδώ και πολλά χρόνια. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 - Α, εγώ... - Τώρα, κύριε Κάπλαν, τι είναι αυτό; 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 Συγχωρέστε με. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που ζουν στο σπίτι σου; 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 Ποιοι άνθρωποι; Το σπίτι είναι τελείως κλειστό. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 Μόνο ο κηπουρός και η γυναίκα του ζώντας στο έδαφος. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 Τώρα, κύριε Κάπλαν, ας υποθέσουμε ότι μου το πείτε ποιος είσαι και τι θέλεις. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 Λοιπόν, παρακαλώ, απλά... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 Κοιτάξτε. Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 Ματιά! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 Έχει ένα μαχαίρι. Προσέξτε! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 Άκουσέ με. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 - Καλέστε την αστυνομία. - Περίμενε ένα λεπτό. Μην πλησιάζεις. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 Επιστρέφω. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 «Η φωτογραφία έχει ταυτοποιηθεί όπως αυτό του Ρότζερ Θόρνχιλ...» 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 «...ένα στέλεχος διαφήμισης στο Μανχάταν, υποδεικνύοντας ότι το όνομα του Τζορτζ Κάπλαν...» 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 «...την οποία έδωσε σε έναν συνοδό στο Το κτίριο της Γενικής Συνέλευσης ήταν ψευδές». 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 «Πιθανό κίνητρο για τη δολοφονία προτάθηκε από την ανακάλυψη...» 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 «...ότι νωρίτερα σήμερα εμφανίστηκε ο Θόρνχιλ στο αστυνομικό δικαστήριο του Glen Cove...» 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 «...κατηγορείται για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο». 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 «Στην υπεράσπισή του κατηγόρησε ότι το θύμα της δολοφονίας, ο κύριος Τάουνσεντ...» 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 «...είχε προσπαθήσει να σκοτώσει τον προηγούμενο βράδυ». 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 - Αδερφέ. - Τι γίνεται με αυτό; 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 Ξέρει κανείς αυτό το Thornhill; 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 - Όχι, όχι εγώ. - Δεν τον άκουσα ποτέ. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 Καθηγητής; 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 Προφανώς, το καημένο το κορόιδο έκανε λάθος για τον Τζορτζ Κάπλαν. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 Πώς μπορεί να κάνει λάθος Ο Τζορτζ Κάπλαν όταν δεν υπάρχει καν; 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 Μη με ρωτήσετε πώς έγινε. Προφανώς, συνέβη. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 Οι άντρες του Vandamm πρέπει να τον άρπαξαν και προσπάθησε να τον απομακρύνει... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...χρησιμοποιώντας το σπίτι του Λέστερ Τάουνσεντ. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 Ο ανυποψίαστος κύριος Τάουνσεντ τελειώνει με ένα αδέσποτο μαχαίρι στην πλάτη του. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 Τόσο φρικτά λυπηρό. Πώς νιώθω να γελάω; 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 Τι θα κάνουμε; 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 Κάνω; 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 Σχετικά με τον κύριο Θόρνχιλ. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 Εμείς... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 Δεν κάνουμε τίποτα. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 - Τίποτα; - Έτσι είναι. Τίποτα. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 Ή θα μπορούσαμε να συγχαρούμε τον εαυτό μας σε ένα θαυμάσιο χτύπημα καλής τύχης. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 Το ανύπαρκτο δόλωμα μας, Τζορτζ Κάπλαν, δημιουργήθηκε για να εκτρέψει τις υποψίες... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...από τον πραγματικό μας αντιπρόσωπο, έχει γίνει τυχαία ένα ζωντανό δόλωμα. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 Ναι, καθηγητή. Και πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μείνει ζωντανός; 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 - Αυτό που εννοεί η κυρία Φίνλεϋ, είναι... - Ω, ξέρω τι εννοεί. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Δεν μπορούμε να καθίσουμε ήρεμα και περίμενε να δεις ποιος θα τον σκοτώσει πρώτος. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 Vandamm και παρέα ή την αστυνομία. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 Τι μπορούμε να κάνουμε για να τον σώσουμε χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο τον δικό μας πράκτορα; 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 Δεν είμαστε λίγο σκληροί; 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 Όχι, αγαπητή μου γυναίκα, δεν είμαστε σκληροί. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 Δεν εφεύραμε τον ανύπαρκτο άνθρωπο μας και δώσε του το όνομα Τζορτζ Κάπλαν... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...και καθιερώστε περίτεχνα πρότυπα συμπεριφοράς για αυτόν... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...και μετακινήστε τα στηρίγματα του μέσα και έξω από τα δωμάτια του ξενοδοχείου... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...για τη δική μας ιδιωτική διασκέδαση. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 Δημιουργήσαμε τον George Kaplan... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...και εργάστηκε με επιτυχία για να πείσει τον Βαντάμ... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...ότι αυτός ήταν ο δικός μας ατζέντης μονοπάτι για έναν απελπιστικά σημαντικό λόγο. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 - Έλεγχος. - Κανείς δεν το αρνείται αυτό! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 Πολύ καλά λοιπόν. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 Αν κάνουμε την παραμικρή κίνηση να προτείνουμε δεν υπάρχει τέτοιος ατζέντης όπως ο Τζορτζ Κάπλαν... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...δώστε οποιαδήποτε υπόδειξη στον Vandamm ότι κυνηγάει ένα δόλωμα... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...αντί για τον δικό μας ατζέντη... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...τότε ο ατζέντης μας, δουλεύει ακριβώς κάτω από τη μύτη του Vandamm... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ...θα αντιμετωπίσει αμέσως υποψίες, έκθεση... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...και δολοφονία. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 Όπως οι άλλοι δύο που πήγαν πριν. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 Αντίο, κύριε Θόρνχιλ, όπου κι αν είσαι. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 Κεντρικός Σιδηρόδρομος της Νέας Υόρκης, τρένο νούμερο 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...the 20th Century Limited... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...λόγω αναχώρησης στις 6 μ.μ. για το Σικάγο... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 - ...θα αναχωρήσει από την σανίδα νούμερο 30. - Ναι. Ναι αγαπητέ. ξέρω. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Τώρα, άκουσέ με, μητέρα, σε ικετεύω. Τηλεφώνησα στην Plaza. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 Ο Κάπλαν έκανε check out. Πήγε στο ξενοδοχείο Ambassador East στο Σικάγο. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 Ναι, γι' αυτό είμαι... 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 Είδες τις εφημερίδες. Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι στο μαχαίρι... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...Είμαι κλέφτης αυτοκινήτων, μεθυσμένος οδηγός, και δολοφόνησα έναν άντρα για εκδίκηση. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 Δεν θα είχα ευκαιρία. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 Και δεν θα έχω, μέχρι να βρω τον Τζορτζ Κάπλαν που προφανώς ξέρει περί τίνος πρόκειται. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 Όχι, αγαπητέ, το τρένο. Είναι πιο ασφαλές. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 Λοιπόν, γιατί δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς σε αεροπλάνο αν κάποιος έπρεπε να με αναγνωρίσει. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 Θέλετε να πηδήξω από ένα κινούμενο αεροπλάνο; 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, μητέρα. Ναι, καλά, αντίο. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 Προσοχή, παρακαλώ. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 Κεντρικός Σιδηρόδρομος της Νέας Υόρκης, τρένο νούμερο 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...the 20th Century Limited... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...λόγω αναχώρησης στις 6 μ.μ. 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 Ναι. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 Δώσε μου ένα υπνοδωμάτιο τον 20ο αιώνα, παρακαλώ. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 Φεύγει σε πέντε λεπτά. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 - Ναι, το ξέρω. Θα μπορούσατε να το κάνετε snappy; - Νομίζω ότι είναι όλα sold out. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 - Εξαντλήθηκε; - Μπορείς πάντα να πας προπονητής. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τι ώρα είναι το επόμενο τρένο; 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Τίποτα μέχρι τις 10. Βιάζεσαι, ε; 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 Λοιπόν, μπορείτε να τους καλέσετε και δείτε τι έχουν; 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 Κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 Ναι, είναι ευαίσθητοι σε ερωτήσεις. Θα τους καλέσεις; 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Σίγουρος. Σίγουρος. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 Μην φύγεις. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 Είναι στο παράθυρο 15, ανώτερο επίπεδο. Βιασύνη. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 Είστε τυχεροί κύριε... 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 - Εισιτήριο; - Απλώς βλέπω μερικούς φίλους. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 Συγγνώμη, πρέπει να μάθω τα ονόματά τους πριν προλάβω να σε αφήσω να περάσεις. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Έλα εδώ! Έλα, έλα εδώ! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Ω. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 - Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. -Εγώ φταίω. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 Συγνώμη. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Πήγε έτσι. Νομίζω ότι κατέβηκε. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Όλοι στο πλοίο! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 - Επτά εισιτήρια στάθμευσης. - Ω. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 -Καλησπέρα κύριε. Ενας; - Παρακαλώ. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 Κοκτέιλ πριν το δείπνο; 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 - Ναι, παρακαλώ. Ένας Γκίμπσον. - Αμέσως. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 - Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. - Ναι. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 -Μου προτείνετε κάτι; - Η πέστροφα του ρυακιού. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 Λίγη τρούτα, αλλά αρκετά καλή. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 Πουλήθηκε. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 Πέστροφα Brook. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 - Το ξέρω. Μου φαίνονται αόριστα οικεία. - Ναι. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 Νιώθεις ότι με έχεις ξαναδεί κάπου. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Μμ-χμ. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 Αστείο πώς έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. Είναι κάτι για το πρόσωπό μου. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 Είναι ωραίο πρόσωπο. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 - Έτσι νομίζεις; - Δεν θα το έλεγα αν δεν το έκανα. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 - Α, είσαι τέτοιος τύπος. - Τι τύπος; 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 Τίμιος. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 Όχι πραγματικά. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 - Καλά. Γιατί με τρομάζουν οι τίμιες γυναίκες. - Γιατί; 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 Δεν ξέρω. Κάπως, φαίνεται να με βάζουν σε μειονεκτική θέση. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 - Επειδή δεν είσαι ειλικρινής μαζί τους; - Ακριβώς. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 Όπως αυτή η επιχείρηση για τα επτά εισιτήρια στάθμευσης; 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, τη στιγμή που συναντώ μια ελκυστική γυναίκα... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...Πρέπει να αρχίσω να προσποιούμαι Δεν θέλω να κάνω έρωτα μαζί της. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις να το κρύψω; 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 Μπορεί να βρει την ιδέα απαράδεκτη. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 Και πάλι, μπορεί και όχι. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 Σκέψου πόσο τυχερός είμαι να έχει καθίσει εδώ. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 Α, η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 Μοίρα; 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 Έδωσα φιλοδώρημα στον διαχειριστή 5 $ για να σε καθίσει εδώ αν πρέπει να μπεις. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 Είναι πρόταση; 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 Δεν συζητάω ποτέ την αγάπη με άδειο στομάχι. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 Έχεις ήδη φάει. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 Αλλά δεν έχετε. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα συστηθήκαμε; 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 Είμαι η Eve Kendall. Είμαι 26 και ανύπαντρη. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 Τώρα τα ξέρεις όλα. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 Πες μου. Τι κάνεις εκτός από το να δελεάζεις τους άντρες στην καταδίκη τους στην 20th Century Limited; 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 Είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 Τζακ Φίλιπς. Δυτικός διευθυντής πωλήσεων για την Kingby Electronics. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 Όχι, δεν είσαι. Είσαι ο Roger Thornhill της Madison Avenue... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...και σε αναζητούν για φόνο σε κάθε πρωτοσέλιδο στην Αμερική. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 Και μην είσαι τόσο σεμνός. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Ωχ. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 Ω, μην ανησυχείς. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 - Δεν θα πω λέξη. - Πώς γίνεται; 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 σου είπα. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 Είναι ωραίο πρόσωπο. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 Αληθής. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 Και δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το βιβλίο ξεκίνησα. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Ξέρεις τι εννοώ; 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 Άσε με να σκεφτώ. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 Ναι, ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Εκεί είναι το σήμα κατατεθέν μου. ΣΑΠΙΛΑ. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 Roger O. Thornhill. Τι σημαίνει το "O"; 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 Τίποτα. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 Θα σε προσκαλούσα στην κρεβατοκάμαρά μου αν είχα κρεβατοκάμαρα. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 - Ένα δωμάτιο; - Τίποτα, ούτε εισιτήριο. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 Έχω παίξει κρυφτό από τότε που το τρένο έφυγε από τη Νέα Υόρκη. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 - Πόσο άβολο για σένα. - Ναι, έτσι δεν είναι; 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 Δεν υπάρχει μέρος για ύπνο. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Έχω ένα μεγάλο σαλόνι μόνο για μένα. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 Αυτό δεν φαίνεται πολύ δίκαιο, έτσι δεν είναι; 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 Σαλόνι Ε. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Αυτοκίνητο 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Τόσο ωραίο νούμερο. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 Είναι εύκολο να το θυμάστε. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 Τριάντα εννέα-ω-ένα. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 Βλέπω; 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Χωρίς αποσκευές. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 - Λοιπόν; - Λοιπόν, δεν θα συμβεί... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...να έχω ένα επιπλέον ζευγάρι πιτζάμες, εσυ; 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 Δεν θα το έκανα; 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 Παρεμπιπτόντως, δεν θα παράγγειλα κανένα επιδόρπιο αν ήμουν στη θέση σου. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 Λαμβάνω το μήνυμα. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Αυτό το τρένο φαίνεται να κάνει μια απρογραμμάτιστη στάση. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 Και μόλις είδα δύο άντρες να βγαίνουν από ένα περιπολικό καθώς μπήκαμε στο σταθμό. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 Δεν χαμογελούσαν. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 Νομίζω ότι καλύτερα να βγεις έξω και πες σε αυτούς τους αστυνομικούς να βιαστούν. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 Η υπομονή είναι αρετή. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 Το ίδιο και η αναπνοή. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 Απλά μείνε ακίνητος. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Έχεις ελαιόλαδο; 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 Ελαιόλαδο; 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 Θέλω να με πακετάρουν σε ελαιόλαδο αν θα γίνω σαρδέλα. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 Έλα μέσα. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 - Ποιος είσαι; - Κρατική αστυνομία. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 Το όνομά σας παρακαλώ; 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 Eve Kendall. Είναι κάτι λάθος; 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 Ήταν ένας άντρας στο τραπέζι σας απόψε στην τραπεζαρία. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 - Ναι. - Φίλος σου; 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 Δεν τον είχα ξαναδεί. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 Ναι, έτσι νομίζω. Δεν είναι πολύ ξεκάθαρη εικόνα. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 Είναι Wirephoto. Μόλις το πήραμε από την αστυνομία της Νέας Υόρκης. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 - Αστυνομία; - Καταζητείται για φόνο. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 Καλό παράδεισο, όχι. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 είπε ο διαχειριστής φύγατε μαζί από το αυτοκίνητο. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 Μπορεί να έτυχε να φύγουμε ταυτόχρονα, αλλά όχι μαζί. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 Μιλώ για; 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 Ο σερβιτόρος σας είπε ότι τα πηγαίνατε καλά καλό με αυτό το Thornhill. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 Αυτό είναι το όνομά του; Θόρνχιλ; 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 Δηλαδή δεν σου το είπε; 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 Δεν μου είπε τίποτα. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 Το μόνο που κάναμε ήταν να συζητήσουμε για διάφορα είδη φαγητού... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...ταξίδι με τρένο έναντι ταξιδιού με αεροπλάνο, κάτι τέτοιο. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 Μάλλον αθώο, πρέπει να πω, θεωρώντας ότι ήταν φυγάς της δικαιοσύνης. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 - Ποιον σκότωσε; - Δεν είπε πού πάει, έτσι; 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 Όχι. Υπέθεσα το Σικάγο. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 Νομίζεις ότι ίσως κατέβηκε όταν ανέβηκες; 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 Αν συμβεί για να τον ξαναπιάσω, δεσποινίς, ε... 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Κένταλ. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 ...θα μας ενημερώσετε; 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 Πάω για ύπνο και σκοπεύω να κλειδώσω την πόρτα μου. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 Οπότε αμφιβάλλω αν θα δω κανένας άλλος απόψε. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 Λοιπόν, σε περίπτωση που το κάνετε, θα είμαστε μέσα αυτοκίνητο παρατήρησης στο πίσω μέρος του τρένου. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις αυτό. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 Καληνύχτα. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 Αναπνέετε ακόμα; 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 Ή βιάσου ή φέρε μου ένα αναπνευστήρα. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 Ψάχνω για το ανοιχτήρι Έκλεψα από τον αχθοφόρο. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 Γεια, εκεί. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 Γειά σου. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 Χμμ. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 Πες μου, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 Να ανέβω και να σου πω γιατί; 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 Ξέρεις, σκεφτόμουν, δεν είναι ασφαλές για σένα... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...να περιπλανηθεί στο Σικάγο ψάχνω για αυτόν τον Τζορτζ Κάπλαν... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ...μου το λες. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 Θα σε πάρει η αστυνομία τη στιγμή που δείχνεις το πρόσωπό σου. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 Τόσο ωραίο πρόσωπο επίσης. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 Τώρα, μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο ιδέα αν μείνατε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...ενώ τον εντόπισα για σένα και σου τον έφερε; 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 Δεν μπορώ να σε αφήσω να εμπλακείς. Είναι πολύ επικίνδυνο. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 Είμαι μεγάλο κορίτσι. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 Ναι, και σε όλα τα σωστά μέρη. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 Ξέρετε, αυτό είναι γελοίο. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 Ναί. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 Δηλαδή, σχεδόν δεν γνωριστήκαμε. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 Αυτό είναι σωστό. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος; 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 Δεν το κάνεις. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 Ίσως σκοπεύεις να με σκοτώσεις, εδώ, απόψε. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 Να το κάνω; 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 Παρακαλώ κάντε. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 Beats flying, έτσι δεν είναι; 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 Θα πρέπει να σταματήσουμε. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 Αμέσως. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 Θα έπρεπε να μάθω περισσότερα για σένα. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 Τι περισσότερο θα μπορούσατε να ξέρετε; 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 Είσαι άνθρωπος της διαφήμισης, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 Αυτό είναι σωστό. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 Το τρένο είναι λίγο ασταθές. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 Ποιος δεν είναι; 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 Τι άλλο ξέρεις; 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 Έχεις γούστο στα ρούχα, γεύση στο φαγητό... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 Και γούστο στις γυναίκες. Μου αρέσει η γεύση σου. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 Είσαι πολύ έξυπνος με τις λέξεις. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 Μάλλον μπορείτε να τα φτιάξετε κάνε οτιδήποτε για σένα. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 Πουλήστε στους ανθρώπους πράγματα που δεν χρειάζονται... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...κάντε γυναίκες που δεν σας ξέρουν σε ερωτευτώ. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι αμείβομαι λίγο. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 Προσέξτε. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 Ωχ, αχθοφόρος. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 - Μην ασχολείστε με την τουαλέτα. - Ναι, κυρία. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 Παρεμπιπτόντως, το βρήκα στο πάτωμα. Σου ανήκει; 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 Ναι, κυρία. Το έψαχνα παντού. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 - Θα περιμένω έξω. - Ευχαριστώ. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 Ευχαριστώ, αχθοφόρος. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 Ευχαριστώ, κυρία. Καληνύχτα τώρα. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 Καληνύχτα. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 Ο αχθοφόρος. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 Οπότε βλέπω. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 Τώρα... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 - ...που ήμασταν; - Εδώ. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 Ω, ναι. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 - Χάρηκα που άνοιξε το κρεβάτι. - Ναι. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 - Μόνο ένα κρεβάτι. - Ναι. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 Αυτό είναι καλός οιωνός, δεν νομίζετε; 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 Θαυμάσιος. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Μμ-χμ. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 Τι; Πες μου. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 Σημαίνει ότι πας να κοιμηθεί στο πάτωμα. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 Ένα μήνυμα από την κυρία το 3901. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 - Συνέχισε να περπατάς. θα προλάβω. - Ναι, κυρία. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 - Υπάρχει κάτι να αναφέρετε, δεσποινίς Κένταλ; - Γιατί, ναι. Είχα έναν καλό ύπνο. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 Όχι, εννοώ, τον έχεις δει τον άνθρωπο ψάχνουμε; 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 - Κύριε Θόρνικροφτ; - Θόρνχιλ. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 Όχι, όχι. λυπάμαι τρομερά. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 Αλλά καλή τύχη και στους δύο. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 -Πώς τα πάμε; - Α, μπορεί να καταρρεύσω ανά πάσα στιγμή. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Οχι ακόμη. Πρώτα πρέπει να τρέξουμε το γάντι. Ματιά. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 Χμμ; 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 Έχω συνηθίσει να έχω φορτίο, αλλά τι έχεις σε αυτές τις τσάντες; 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Μπάλες μπόουλινγκ, φυσικά. - Α, φυσικά. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 - Ποιο από αυτά έχει το κουστούμι μου; - Το μικρό κάτω από το δεξί σου χέρι. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 Ω, ευχαριστώ. Αυτό θα έπρεπε να κάνει το κοστούμι πολλά καλά. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Κάπλαν δεν θα πειράξει μερικές ρυτίδες. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 Ναι, αν είναι ακόμα εκεί. Τι ώρα είναι; 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 Εννιά-δέκα. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 Εννιά δέκα; Λοιπόν, μπορεί να έφυγε το δωμάτιο του ξενοδοχείου του τώρα. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 Θα τον καλέσω για σένα μόλις μπούμε μέσα στο σταθμό. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 Όχι ευχαριστώ, μπορώ να το κάνω. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 Ένα redcap σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο; Ελαφρώς ύποπτο. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 Εγώ, ε... Λοιπόν, εντάξει. Τι είναι θα του το πεις? Το ξέρεις αυτό; 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Μμ-χμ. Θέλεις να τον δεις αμέσως. Τρομερά επείγον. Θέμα ζωής και θανάτου. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 - Μμ-χμ. Δικαίωμα. - Χωρίς εξηγήσεις. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 Ενώ τηλεφωνώ, μπορείτε να αλλάξετε τα ρούχα σας. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Που μου προτείνεις να το κάνω αυτό; Στο παράθυρο του Μάρσαλ Φιλντ; 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 Είχα κατά νου το δωμάτιο των ανδρών. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 Το έκανες τώρα; 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι Πέρασα ποτέ τη νύχτα μαζί σε ένα τρένο. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 Πού πήγε; 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 - Ποιο δρόμο πήγε; - Πού πήγε; 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 Δεν ξέρω. Μου πήρε τα ρούχα. Και πήγε έτσι. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 Ερχομαι. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 Αναχώρηση στις 10 π.μ. θερινή ώρα του Σικάγο... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...για το Michigan City. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Τώρα έτοιμο στο κομμάτι νούμερο έξι. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό; 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Λοιπόν, έχω μεγάλο πρόσωπο, μικρό ξυράφι. Πες μου, πήρες τον Κάπλαν; 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 - Ναι. - Ωραία. Τι είπε; 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Λοιπόν, θα σε δει, αλλά όχι στο ξενοδοχείο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 - Θα σε δει απ' έξω. - Λοιπόν, πού; Οταν; 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 - Σου τα έχω γράψει όλα. - Ευχαριστώ. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Πάρτε το λεωφορείο Greyhound που φεύγει από το Σικάγο... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...για την Ινδιανάπολη στις 2 και ρώτα τον οδηγό για να σας αφήσει στη στάση Prairie, Highway 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Prairie Stop, Highway 41. Καλό. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Είναι περίπου μιάμιση ώρα με το αυτοκίνητο από το Σικάγο. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Πρόστιμο. Θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Κανένα αυτοκίνητο. είπε ο κύριος Κάπλαν λεωφορείο. Θέλει να είναι σίγουρος ότι είσαι μόνος. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Εντάξει. Τι θα κάνω όταν φτάσω εκεί; 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Απλά περίμενε δίπλα στο δρόμο. Θα είναι εκεί στις 3:30. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 - Λοιπόν, πώς θα τον γνωρίσω; - Θα σε γνωρίσει. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 - Έφτιαξες και τα χαρτιά του Σικάγο. - Ω, ναι. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 Έχετε το σετ του ρολογιού σας για την κεντρική ώρα; 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Ναι, αυτό έκανα. Ευχαριστώ. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 - Τι συμβαίνει; - Θέμα; 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Ναι, φαίνεται... Δεν ξέρω. Φαίνεσαι τεταμένη. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 Ξέρεις, καλύτερα να πας στην αστυνομία ξεμείνουν από redcaps. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 Θα τα ξαναπούμε, έτσι δεν είναι; 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 Κάποια στιγμή, είμαι σίγουρος. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 Δεν είχα ποτέ μια στιγμή να σε ευχαριστήσω δεόντως. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 - Πήγαινε σε παρακαλώ. - Ναι, αλλά... Μα πού θα σε βρω; 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Πρέπει να πάρω τις βαλίτσες μου τώρα. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 Ω, ναι. Λοιπόν, αυτοί είναι οι έλεγχοι για τις μεγάλες υποθέσεις. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Περίμενε ένα λεπτό. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Παρακαλώ. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Έρχονται. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Γεια. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 - Ζεστή μέρα. - Βλέπεται χειρότερα. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 Είσαι υποτίθεται να συναντήσω κάποιον εδώ; 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 - Περιμένοντας το λεωφορείο. Οφειλόμενος ανά πάσα στιγμή. - Ω. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Μερικοί από αυτούς οι πιλότοι των καλλιεργειών πλουτίζουν, αν ζήσουν αρκετά. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Ναι. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 Και, ε, τότε δεν σε λένε Κάπλαν; 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 Δεν μπορώ να πω ότι είναι, γιατί δεν είναι. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Εδώ έρχεται. Στην ώρα τους. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 - Αυτό είναι αστείο. - Τι; 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Αυτό το αεροπλάνο ξεσκονίζει τις καλλιέργειες όπου δεν υπάρχουν καλλιέργειες. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 Φύγε από εδώ! Το άλλο τανκ μπορεί να φυσήξει! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 Τι συνέβη; 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 Γεια σου! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 Γύρνα πίσω! Γεια σου! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Γεια σου! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 - Ναι; -Ε... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 Θα μπορούσατε να με αφήσετε να έχω Αριθμός δωματίου του κ. George Kaplan, παρακαλώ; 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 - Καπλάν; - Ναι. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Νομίζω ότι έκανε check out. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 - Έκανε check out; - Έτσι είναι. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Έφυγε στις 7:10 σήμερα το πρωί. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 - Επτά-δέκα; Είσαι σίγουρος; - Ναι. Άφησε μια διεύθυνση προώθησης. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Ξενοδοχείο Sheraton-Johnson, Rapid City, Νότια Ντακότα. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 Επτά-δέκα; 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Λοιπόν, πώς και έλαβα ένα μήνυμα από αυτόν στα 9...; 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 Τι είναι αυτό; 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Τίποτα. Τίποτα. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 Η μις Εβ Κένταλ με περιμένει. Είναι στο δωμάτιο τέσσερα-κάτι. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 Ξέχασα τον αριθμό. Θα σας πείραζε; 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 - Είναι στο 463. - Α, ναι, έτσι είναι. Ευχαριστώ. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Γειά σου. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 Εκπληκτος; 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 Ναί. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 Όχι να με ξεφορτωθείς, έτσι; 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 - Έχω λίγο σκωτσέζικο. - Με νερό. Χωρίς πάγο. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 Πώς πήγε σήμερα; 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 - Η συνάντηση με τον Κάπλαν; - Ωχ. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Δεν εμφανίστηκε. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 Ω; 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 Γιατί αστείο; 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Α, μετά από όλους τους εμπλεκόμενους και σαφείς οδηγίες που σου έδωσε στο τηλέφωνο. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 - Ίσως τα αντέγραψα λάθος. - Δεν νομίζω ότι τα κατάλαβες λάθος. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Νομίζω ότι με έστειλες στο σωστό μέρος, εντάξει. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 Γιατί δεν τον ξανακαλείς και δείτε τι έγινε; 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 το έκανα. Έκανε check out. Πήγε στη Νότια Ντακότα. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 Νότια Ντακότα; 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Rapid City. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 Λοιπόν, τι θα κάνετε μετά; 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 Μπορεί να εξαρτάται από εσάς. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 - Πάνω μου; - Σίγουρα. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Είσαι ο μικρός μου βοηθός, έτσι δεν είναι; 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 Σας ευχαριστώ. Σε μας. Για μια μακροχρόνια και διαρκή φιλία. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 Δηλαδή, από εδώ και πέρα, δεν θα πάω να σε αφήσω από τα μάτια μου, γλυκιά μου. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 - Ω, όχι. - Έχω δικά μου σχέδια, ξέρεις; 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 Και έχεις προβλήματα. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Λοιπόν, δεν θα ήταν ωραίο αν τα προβλήματά μου και τα σχέδιά σας ήταν κάπως συνδεδεμένα; 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Τότε μπορούσαμε να μείνουμε πάντα κοντά ο ένας στον άλλον... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...και δεν χρειάζεται να φύγω σε ξεχωριστές κατευθύνσεις. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Σύμπνοια. Ξέρεις τι εννοώ; 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 Προχώρα, δεν μπορεί να είναι για μένα. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 Γειά σου; 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 Ναί. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Όχι, όχι ακόμα. δεν είμαι έτοιμος. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 Τι ώρα; Θα σε συναντήσω. Ποια είναι η διεύθυνση; 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Ναί. Αντίο. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 Επιχείρηση; 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 - Ναι. - Επιχείρηση βιομηχανικού σχεδιασμού; 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Μμ-χμ. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι; Ένα κορίτσι σαν εσένα πρέπει να διασκεδάσει απόψε... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...αντί να παίρνεις τηλεφωνήματα από πελάτες. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 Τι γίνεται με το δείπνο μαζί μου; 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 - Δεν έχεις την πολυτέλεια να σε δουν πουθενά. - Λοιπόν, ας το έχουμε εδώ πάνω. Ωραίο και άνετο. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 Όχι, εγώ... 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 Δεν μπορώ. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 επιμένω. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 -Μια μεγάλη, μεγάλη χάρη. - Ονομάστε το. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Θέλω να φύγεις αμέσως. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Μείνε μακριά μου και μην με πλησιάσεις ξανά. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Δεν πρόκειται να εμπλακούμε. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 Χθες το βράδυ ήταν χθες το βράδυ και αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 Αυτό είναι όλο. Δεν πάει να είναι οτιδήποτε περισσότερο μεταξύ μας. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Λοιπόν, παρακαλώ... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Αντίο. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 Καλή τύχη. Καμία κουβέντα. Απλά φύγε. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 - Αμέσως; - Ναι. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 Δεν έγιναν ερωτήσεις; 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Ναί. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Παρακαλώ. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 - Μετά το δείπνο. - Τώρα. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Μετά το δείπνο. Το δίκαιο είναι δίκαιο. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 Εντάξει. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Υπό έναν όρο. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 Ότι αφήνεις τον παρκαδόρο του ξενοδοχείου κάνε κάτι με αυτό το κοστούμι πρώτα. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Ανήκεις στα ναυπηγεία μοιάζοντας έτσι. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Καλά. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Να το τηλέφωνο. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 Γειά σου. Υπηρεσία παρκαδόρου, παρακαλώ. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Γεια σου, παρκαδόρος; 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 - Α, αυτό είναι το ρ... Πού είμαστε; - Τέσσερα εξήντα τρία. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Αίθουσα 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 Πόσο γρήγορα μπορείτε να πάρετε ένα κοστούμι σφουγγάρι και πατημένο; 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Ναι γρήγορα. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 Είκοσι λεπτά; Πρόστιμο. Εντάξει, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Θα είναι αμέσως επάνω. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Καλύτερα να βγάλεις τα πράγματά σου. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 Τώρα, τι θα μπορούσε να κάνει ένας άντρας με τα ρούχα του για 20 λεπτά; 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 Δεν μπορούσε να πάρει μια ώρα; 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Θα μπορούσατε πάντα να κάνετε ένα κρύο ντους. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Αυτό είναι σωστό. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό αγόρι, Δεν θα άφηνα ούτε τη μητέρα μου να με γδύσει. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 -Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα. - Ναι. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Πες μου, πώς σου αρέσει ένα κορίτσι να γίνεις κορίτσι σαν εσένα; 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Τυχερός, υποθέτω. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 Α, όχι τυχερός. Ατακτος. Κακός. Μέχρι και καθόλου καλό. Σκότωσε ποτέ κανέναν; 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 Γιατί βάζω στοίχημα ότι μπορείς να πειράξεις έναν άντρα μέχρι θανάτου χωρίς μισή προσπάθεια. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς, ε; 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 - Ε; - Παντελόνι, παρακαλώ. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Εδώ είσαι. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 Σας ευχαριστώ. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 Νομίζω ότι θα το πάρω κρύο ντους τελικά. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 Καλός. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Αυτό το υπέροχο ζευγάρι του Louis XVI fauteuils. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Γνήσιο επίχρυσο φινίρισμα. Επενδυμένο με καθαρό μετάξι δαμασκηνό. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 Πόσα μπορώ να πω για να ξεκινήσω; Τι προσφέρω; 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Εκατό. - Εκατό είναι προσφορά. Σας ευχαριστώ. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 Το One-Fifty είναι προσφορά εδώ. Πες τα 200; 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Ευχαριστώ, 200 είναι προσφορά. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Πες τα 300; εχω 300. Τετρακόσια από τη μικρή κυρία. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Σας ευχαριστώ, κύριε. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Το Four-fifty είναι προσφορά για το ζευγάρι. Μπορώ να ακούσω 500; 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Θα πεις 500; 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Μπορώ να πω το 500; 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Δίκαιη προειδοποίηση και τελευταία κλήση. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Πουλήθηκε στον κύριο Στόουν, δεύτερη σειρά. Τετρακόσια πενήντα δολάρια. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 Και τώρα παρτίδα 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Αυτό το υπέροχο καναπέ Aubusson. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 Σε άριστη κατάσταση. Παρακαλώ ξεκινήστε την προσφορά. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 Πόσα; 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 Οκτακόσια προσφέρεται, ευχαριστώ. Οκτακόσια είναι προσφορά. Πες τα εννιά; Πάω 900; 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Εννιακόσια είναι προσφορά. Τώρα, ποιος θα πει 1.000; 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Χίλια, ευχαριστώ. Χίλια στα 1.000. Πες 1.100; 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 - Μπορώ να ακούσω 1.100; Πωλείται στα 1.000$. - Οι τρεις μαζί. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 Τώρα, αυτή είναι μόνο μια εικόνα Ο Τσαρλς Άνταμς μπορούσε να ζωγραφίσει. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 Καλησπέρα κύριε Καπλάν. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Πριν αρχίσουμε να φωνάζουμε ο ένας τον άλλον ονόματα, καλύτερα να μου πεις τα δικά σου. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 - Δεν είχα τη χαρά. - Με απογοητεύετε, κύριε. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Απλώς αυτό επρόκειτο να της το πω. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Πάντα καταλάβαινα ότι ήσουν ένας έξυπνος άνθρωπος στη δουλειά σου. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 Αυτό που σε κυρίευσε να έρθω να μπερδεύω έτσι εδώ μέσα; 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 Θα μπορούσε να είναι ένα υπερβολικό ενδιαφέρον στην τέχνη; 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Ναί. Η τέχνη της επιβίωσης. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Λοιπόν, χύσατε κανένας καλός μεθυσμένος τελευταία; 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 - Εκατό δολάρια. - Με ακολούθησε εδώ από το ξενοδοχείο. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Ήταν στο δωμάτιό σου; 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Σίγουρα, δεν είναι όλοι; 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Εκατόν πενήντα. Σας ευχαριστώ. Τώρα, πες τα δύο. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 Ακούω δύο; Διακόσια, ευχαριστώ. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Τώρα οι τρεις. Ακούω τρία; Τριακόσια, κανείς; 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Τριακόσια, ευχαριστώ. Τώρα, τα τέσσερα. Ακούω τέσσερα; Τετρακόσια, κανείς; 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Τετρακόσια είναι προσφορά. Πες τα πέντε; Έχω 400. Έχω 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν συλλέκτης έργων τέχνης. Νόμιζα ότι μόλις μάζευες πτώματα. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 - Πεντακόσια. - Πεντακόσια, ευχαριστώ. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Βάζω στοίχημα ότι πλήρωσες πολλά για αυτό το μικρό γλυπτό. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 - Τώρα οι επτά. Επτακόσια; -Επτακόσια. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Αξίζει κάθε δολάριο της, πάρε το από μένα. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Τώρα, βάζει την καρδιά της στη δουλειά της. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 Μάλιστα όλο της το σώμα. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 Πωλήθηκε στον κ. Vandamm στα 700. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 - Νούμερο 106 για τη χαρά σας. - Ω, κύριε Βαντάμ. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 Σας έχει πει ποτέ κανείς ότι παίζετε υπερβολικά Οι διάφοροι ρόλοι σου είναι μάλλον αυστηροί... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...κ. Καπλάν; 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 Πρώτον, είσαι ο αγανακτισμένος Άνθρωπος της Madison Avenue... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...που ισχυρίζεται ότι έχει κάνει λάθος για κάποιον άλλον. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Μετά, παίζεις τον δραπέτη... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ...προσπαθώντας υποτίθεται να καθαρίσει το όνομά του ενός εγκλήματος που ξέρει ότι δεν διέπραξε. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Τώρα παίζεις τον αηδιαστικό εραστή, τσιμπημένο από τη ζήλια και την προδοσία. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Φαίνεται ότι μπορείτε να αντέξετε λιγότερη εκπαίδευση από το FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 - ...και άλλα από το Actors Studio. - Τρεις πενήντα έχω. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Προφανώς, η μόνη παράσταση αυτό θα σε ικανοποιήσει όταν παίζω νεκρός. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Ο επόμενος ρόλος σας. Θα είστε αρκετά πειστικοί, σας διαβεβαιώνω. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 Μην το χάσετε για $25. Σας ευχαριστώ. Τρεις εβδομήντα πέντε είναι προσφορά. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Έχω 375, πήγαινε το 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Τρεις εβδομήντα πέντε, πάμε τέσσερα; Τετρακόσια είναι προσφορά. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Αναρωτιέμαι ποια ανεπαίσθητη μορφή ανθρωποκτονίας είναι επόμενο στο πρόγραμμα. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 Να με πέσει σε μια δεξαμενή με λιωμένο χάλυβα... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...και να γίνεις μέρος ενός νέου ουρανοξύστη; 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 Ή θα ρωτήσεις αυτό το θηλυκό να με ξαναφιλήσει και να με δηλητηριάσει μέχρι θανάτου; 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 Προσφέρουμε τον αριθμό καταλόγου 107. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 Ποιον κοροϊδεύεις; Δεν έχεις συναισθήματα να πληγώσεις. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 Πόσο να ξεκινήσει ο πλειστηριασμός πάνω σε αυτή την συλλεκτική πορσελάνη; 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Παρακαλώ ξεκινήστε την προσφορά. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Κάπλαν, είχαμε σχεδόν αρκετά από εσάς. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 Τότε, γιατί δεν στέλνεις για την αστυνομία; 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα θέλατε, έτσι δεν είναι; Εγώ στα χέρια της αστυνομίας. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Υπάρχει κάτι που μπορώ να τους πω. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 Αυτός είναι ο λόγος που το είχες αυτό βάλε με στο τρένο. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Κάτι φαίνεται να μου λέει ότι έχω ένα καλύτερη ευκαιρία αν πάω στην αστυνομία. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 Καληνύχτα γλυκιά μου. Μην νομίζετε ότι δεν ήταν ωραίο. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Πες το 12. Δωδεκακόσια δολάρια εκεί. Δωδεκακόσια είναι προσφορά. Πες 1300; 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 Μπορώ να ακούσω 1300; 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 Πωλούνται στα 1200. Ακούω 1300, παρακαλώ; 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Τελευταία κλήση. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Πουλήθηκε. Δωδεκακόσια δολάρια. Σας ευχαριστώ. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 Και τώρα κατάλογος αριθμός 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Αυτό το υπέροχο παράδειγμα αυτού του κυρίου των αρχών του 17ου αιώνα. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Θα βελτιώσει κάθε συλλογή καλών τεχνών. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 Ποια είναι η χαρά σας; Πόσο να ξεκινήσετε; 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Χίλια δολάρια. - Χίλια είναι προσφορά. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Δώδεκα πενήντα έχω. Τώρα, 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Χίλια πεντακόσια είναι προσφορά. Σας ευχαριστώ. Δεκαεπτά πενήντα; 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 - Έχω 1750. - Δύο χιλιάδες δολάρια. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 Δύο χιλιάδες είναι προσφορά. εχω 2000. Ακούω 2500; 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 Εικοσιπεντακόσια, κανείς; 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Είκοσι δύο-πενήντα μια φορά. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Είκοσι δύο-πενήντα δύο φορές. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 - Τελευταία κλήση. - Χίλια πεντακόσια. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 - Λοιπόν, η προσφορά είναι ήδη μέχρι τα 2250, κύριε. -Ακόμα λέω 1.500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Έχω 2250. Ακούω 25; 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 - Είκοσι δύο-πενήντα μία φορά, 2250 δύο φορές. - Δωδεκακόσια. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 - Πωλήθηκε για 2250. Και τώρα... - Είκοσι δύο-πενήντα για εκείνο το χρώμα; 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Νούμερο 110 στον κατάλογο. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 Ένας Λουδοβίκος XV σκαλισμένος και επιχρυσωμένο lit de repos. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 Θα ξεκινούσε κάποιος την προσφορά στα 750$, παρακαλώ; 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι ψεύτικο; Μοιάζει με ψεύτικο. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρουμε: Δεν είσαι ψεύτικος. Είσαι ένας γνήσιος ηλίθιος. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 Σας ευχαριστώ. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ρωτήσω με σεβασμό ο κύριος... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...να μπω στο πνεύμα της διαδικασίας. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Εντάξει. Θα το ξεκινήσω στις 8. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Οκτακόσια. Σας ευχαριστώ. Εννιακόσια; 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 - Χίλια είναι προσφορά. Να πάω 12; - Έντεκα. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Έντεκα είναι προσφορά. Σας ευχαριστώ. Πήγαινε 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Έχω 11. Πήγαινε 12. Ποιος θα πει 12; 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Έντεκα μια φορά. Ποιος θα πει 12; 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Έντεκα δύο φορές. Δώδεκα, ευχαριστώ. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Δώδεκα είναι προσφορά. Έχω 12. Πήγαινε 13. Ποιος θα πει 13; 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Δεκατρία δολάρια. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 Εννοείτε 1300, κύριε. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 Όχι, όχι, όχι, εννοώ 13 $. Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι αξίζει. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 εγω... 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Έχω 1200. Πήγαινε 13. Ποιος θα πει 13; 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 Ποιος θα πει 1250; 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 Διακόσιες μία φορά, 1200 δύο φορές. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 - Τελευταία κλήση. Δωδεκακόσια. - Δύο χιλιάδες. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 Δύο χιλιάδες; 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Είκοσι εκατό. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορούμε... 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 - Κάνε το 2500. - Ζητήστε του να φύγει. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 - Θα μπορούσε ο κύριος να συνεργαστεί; - Η τελευταία προσφορά ήταν 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Εικοσιπεντακόσια. Τα χρήματά μου είναι τόσο καλά όσο κανενός. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Δεν είναι; - Έχω... 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 -Τι ήταν; - Δωδεκακόσια. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Έχω 1200 μια φορά, 1200 δύο φορές. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 - Τρεις χιλιάδες. - Πωλείται 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 - Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό. - Καλύτερα να φύγετε, κύριε. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 Όχι, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου ή θα σου κάνω μήνυση. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Ας κάνουμε μια βόλτα. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - Κινηθείτε. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα την προσφορά. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Τρεις χιλιάδες. Προσφέρω 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Λυπάμαι, γέροντα. Κρίμα. Συνέχισε να προσπαθείς. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 Όχι τόσο τραχύ. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Χειριστείτε με προσοχή, παιδιά. -Εκεί μέσα. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 - Είμαι πολύτιμη περιουσία. - Μέσα. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω που με σώσατε ζωή. Ευχαριστώ φίλε μου. Σας ευχαριστώ. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Αποθηκεύστε το για το σπίτι του σταθμού. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 Λοιπόν, ας έχουμε λίγα χαμόγελα και καλή χαρά. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 Είστε έτοιμοι να γίνετε ήρωες. Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Θα το μάθουμε μόλις σας κάνουμε κράτηση για μεθυσμένο και άτακτο. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 Μεθυσμένος και άτακτος; Αυτή είναι η τροφή κοτόπουλου. Πετύχατε το τζακ ποτ. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Σύλληψη της αστυνομίας του Σικάγο Δολοφόνος των Ηνωμένων Εθνών. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Το όνομά μου είναι Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Εδώ. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 - Αυτός είναι. - Έτσι είναι. Συγχαρητήρια φίλε. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Ναι. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Αυτό είναι 1055. Λοχίας Φλαμμ. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 Έχουμε έναν άνθρωπο εδώ που απαντά στην περιγραφή του Thornhill, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Κωδικός 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Καταζητείται από το NYPD. Θετική ταυτότητα. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Απολύτως. Καμία ερώτηση. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Λεωφόρος Μίσιγκαν. Προχωρώντας βόρεια στον 42ο περίβολο. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 Τι; 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 Έλα πάλι; 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 Είσαι σίγουρος; 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Καλά. Δικαίωμα. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Ναι, το κατάλαβα. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 Ένα-ω-πέντε-πέντε, εκτός και καθαρό. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 - Πού πάμε; - Αεροδρόμιο. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 - Για τι; - Παραγγελίες. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 Αεροδρόμιο; Δεν θέλω να με πιάσουν σε ένα αεροδρόμιο. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 - Θέλω να με οδηγήσουν στο αρχηγείο της αστυνομίας. - Ναι, ε; 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλα; 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο, Τσάρλι; Μας έστειλε. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 - Καθίστε αναπαυτικά. - Δεν άκουσες τι είπα; 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Θέλω να με οδηγήσουν στο αρχηγείο της αστυνομίας. Είμαι ένας επικίνδυνος δολοφόνος. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 - Είμαι ένας τρελός δολοφόνος στο ελεύθερο. - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 Είπαν εδώ ακριβώς. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 Δεν πειράζει κανείς να κάτσω; Τρέχω όλη μέρα. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. Γερνάω πολύ για τέτοιου είδους δουλειά. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 Εντάξει, άντρες. Σας ευχαριστώ. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Θόρνχιλ. - Περίμενε ένα λεπτό. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ναι, αυτός ο τρόπος είναι πιο ιδιωτικός. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 - Δεν νομίζω ότι κατάλαβα το όνομά σου. - Δεν νομίζω ότι το έβαλα. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι; Ή μήπως είναι FBI; 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 - Είμαστε όλοι στην ίδια σούπα αλφαβήτου. - Αλήθεια; 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Μπορείτε να το κολλήσετε στη σούπα αλφαβήτου σας. Δεν είχα καμία σχέση με αυτόν τον φόνο. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 - Το ξέρουμε. - Το ξέρεις; 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 Τότε γιατί άφησες την αστυνομία να με κυνηγήσει σε όλο τον χάρτη; 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Δεν επεμβαίνουμε ποτέ στην αστυνομία, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 - Έγινε απαραίτητο. - Ω, βλέπω. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 Λοιπόν, το παίρνω Πάω να καθαριστώ. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Μακάρι να περπατάς πιο γρήγορα, κύριε Θόρνχιλ. Θα χάσουμε το αεροπλάνο. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 Πού πάμε; Νέα Υόρκη ή Ουάσιγκτον; 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Rapid City, Νότια Ντακότα. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 - Ράπιντ Σίτι; Για ποιο λόγο; - Είναι κοντά στο όρος Ράσμορ. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 Όχι, ευχαριστώ. Έχω δει το όρος Rushmore. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 Το ίδιο και ο φίλος σας ο κ. Vandamm. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 Βαντάμ; 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 Ένα μάλλον τρομερό είδος κυρίου, ε; 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 Τι γίνεται με εκείνο τον ύπουλο μικρό αλήτη μαζί του; 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 - Δεσποινίς Κένταλ; - Ναι. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Η ερωμένη του. Ξέρουμε τα πάντα για αυτήν. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Πες μου, τι κάνει ο Vandamm; 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Α, θα μπορούσες να πεις ότι είναι ένα είδος του εισαγωγέα-εξαγωγέα. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 Από τι; 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Ω. Κυβερνητικά μυστικά, ίσως. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Λοιπόν, γιατί δεν τον πιάνεις; 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Υπάρχουν ακόμα πάρα πολλά που δεν ξέρουμε για την οργάνωσή του. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Ω, βλέπω. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 Τι να κάνουν όλα αυτά με το όρος Ράσμορ; 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Λοιπόν, ο Vandamm έχει μια θέση εκεί κοντά. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Νομίζουμε ότι είναι το σημείο εκτόξευσής του να φύγουν από τη χώρα αύριο το βράδυ. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 - Θα τον σταματήσεις; - Όχι. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 Λοιπόν, τότε τι θα πάμε εκεί; 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 Για να ηρεμήσει για τον Τζορτζ Κάπλαν. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 Α, εσύ, ε; Είσαι ο Τζορτζ Κάπλαν, έτσι δεν είναι; 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 Ω, όχι, κύριε Θόρνχιλ. Δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο όπως ο George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 Τι εννοείς; Ήμουν στο δωμάτιό του. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Δοκίμασα τα ρούχα του. Έχει κοντά μανίκια και πιτυρίδα. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Πιστέψτε με, κύριε Θόρνχιλ, δεν υπάρχει. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Γι' αυτό θα πρέπει να σε ρωτήσω να συνεχίσει να είναι αυτός για τις επόμενες 24 ώρες. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Ερχομαι. Θα το συζητήσουμε στο αεροπλάνο. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Τώρα, κοίτα. Ξεκινήσατε αυτήν την επιχείρηση δόλωμα χωρίς εμένα, το τελειώνεις χωρίς εμένα. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 Μπορεί να έχουμε αν δεν είχες σκοντάψει σε αυτό. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Θα έπρεπε να μου δώσεις ένα μετάλλιο αντί να μου ζητήσεις να γίνω στόχος... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...ακριβώς έτσι ο ειδικός σας πράκτορας ή οτιδήποτε άλλο δεν πυροβολείται. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 Δεν πυροβολήθηκε, κύριε Θόρνχιλ. Ανακαλύφθηκε. Μόλις το ανακαλύψουν, είναι τόσο καλοί όσο νεκροί. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 χάρη σε εσάς, ήδη σχηματίζονται σύννεφα καχυποψίας. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 Χάρη σε μένα; 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 - Αν μπεις στο αεροπλάνο... - Άκουσέ με. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Είμαι άνθρωπος της διαφήμισης, όχι κόκκινη ρέγγα. Έχω δουλειά, γραμματέα, μητέρα... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...δύο πρώην σύζυγοι και αρκετοί μπάρμαν εξαρτάται από εμένα... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...και δεν σκοπεύω να απογοητεύσω όλοι σκοτώνοντας τον εαυτό μου. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 Η απάντηση είναι όχι. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 - Είναι οριστικό; - Ναι. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 - Αντίο, λοιπόν. - Αντίο. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Αν υπήρχε περίπτωση να αλλάξει το μυαλό σου θα μιλούσα για τη δεσποινίς Κένταλ. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 Τους οποίους τόσο προφανώς αποδοκιμάζεις. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Ναι, για χρήση σεξ όπως μερικοί άνθρωποι χρησιμοποιούν μυγοσκόπηση. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 Δεν φαντάζομαι ότι θα έχει σημασία για σένα... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...που μάλλον αναγκάστηκε να κάνει ό,τι κι αν έκανε για να προστατεύσει τον εαυτό της. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 Για να προστατευτεί από τι; 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Έκθεση και δολοφονία. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 Βλέπετε, κύριε Θόρνχιλ, αυτή... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 Είναι ένας από τους πράκτορες μας. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 - Ω, όχι. - Ξέρω ότι δεν το εννοούσες... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...αλλά φοβάμαι ότι την έχεις βάλει σε μια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 Και πολύ περισσότερα από ό,τι διακυβεύεται η ζωή της. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Να υποθέσουμε ότι δεν έρχονται; - Θα έρθουν. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 Δεν μου αρέσει ο τρόπος με τον Τέντι Ο Ρούσβελτ με κοιτάζει. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Ίσως προσπαθεί να σου δώσει μια τελευταία λέξη προσοχής, κύριε Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Μιλήστε απαλά και κρατήστε ένα μεγάλο ραβδί. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Προσπαθεί να μου πει να μην περάσω με αυτό το τρελό σχέδιο. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 Δεν ξέρει σε ποιο βαθμό είσαι η αιτία του σημερινού μας προβλήματος. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 Δεν ξέρω ότι με νοιάζει να δεχτεί αυτή την κατηγορία, καθηγητή. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 Αγαπητέ φίλε, αν δεν είχες φτιάξει τον εαυτό σου τόσο ελκυστική για τη Μις Κένταλ... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 - ...ότι σε έπεσε... - Και το αντίστροφο. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 ...ο φίλος μας ο Βαντάμ δεν θα το έκανε χάνει την πίστη της στην πίστη της τώρα. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Του ήταν ξεκάθαρο χθες το βράδυ ότι είχε εμπλακεί συναισθηματικά. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Το χειρότερο από όλα, με έναν άντρα που σκέφτεται είναι κυβερνητικός πράκτορας. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 Προσπαθείς να μου πεις ότι είμαι ακαταμάχητη; 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Προσπαθώ να σου υπενθυμίσω ότι είναι δικό σου ευθύνη να μας βοηθήσει να την αποκαταστήσουμε... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...στην χάρη του Βαντάμ... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ... μέχρι το σημείο φεύγει από τη χώρα απόψε. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 Εντάξει, εντάξει. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Όμως μετά το βράδυ... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Τις ευλογίες μου και στους δύο σας. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Εδώ είναι. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -Καλησπέρα, κύριε Καπλάν. - Όχι αυτή. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 Μήπως σε παρεξήγησα για να την φέρεις εδώ; 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Θα το πούμε αργότερα. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 Υποθέτω ότι ξαφνιάστηκες για να πάρω την κλήση μου. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 Καθόλου. Ήξερα την αστυνομία θα σας απελευθέρωνε, κύριε Κάπλαν. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Παρεμπιπτόντως, θέλω να σας συγχαρώ στην πολύχρωμη έξοδό σου... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...από τη γκαλερί δημοπρασιών. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 Σας ευχαριστώ. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 Και τώρα, τι μικρό δράμα είμαστε εδώ για σήμερα; 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 Δεν πιστεύω ούτε για μια στιγμή ότι το πιστεύεις με προσκάλεσε σε αυτό το gay περιβάλλον... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...να έρθουν σε μια επαγγελματική διευθέτηση. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Ας υποθέσουμε ότι σας λέω ότι δεν ξέρω μόνο τα ακριβή ώρα που φεύγεις από τη χώρα απόψε... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...αλλά το γεωγραφικό πλάτος και μήκος του ραντεβού σου... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...και ο απόλυτος προορισμός σας. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 Δεν θα σε ένοιαζε να κουβαλάς τις τσάντες μου για μένα, εσυ; 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Ίσως θα σας ενδιέφερε η τιμή, ακριβώς το ίδιο. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 - Η τιμή; - Γιατί δεν έκανες τίποτα για να σε σταματήσει. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Πόσα είχατε στο μυαλό σας; 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Θέλω το κορίτσι. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 Θέλω να πάρει το κορίτσι τι της έρχεται. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Γύρισέ την σε μένα, θα δω ότι υπάρχει αρκετά καρφωμένο πάνω της για να την κρατήσει... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...άβολα για το υπόλοιπο της ζωής της. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 εσύ το κάνεις, και θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά απόψε. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Πραγματικά μπήκε κάτω από το δέρμα σου. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 Δεν μιλάμε για το δέρμα μου. Μιλάμε για το δικό σου. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 - Σου προσφέρω μια ευκαιρία να το σώσεις. - Να το ανταλλάξω. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Βάλτο όπως θέλεις. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Είμαι περίεργος, κύριε Κάπλαν. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 Τι σας έκανε να καταλήξετε στην έκπτωση ότι τα συναισθήματά μου για τη δεσποινίς Κένταλ... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ... έχουν επιδεινωθεί σε σημείο που Θα την αντάλλαζα με την ηρεμία; 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 Δεν συμπεραίνω. παρατηρώ. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Phillip, αν δεν σε πειράζει, Τώρα επιστρέφω στο σπίτι. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Ένα δευτερόλεπτο, εσύ. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Μείνε μακριά μου. Αμολάω. Άσε με. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Μείνε μακριά μου. Αμολάω. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Άσε με. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 - Τώρα, σώσε τα ψεύτικα δάκρυα. -Μόλις επιστρέψεις. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 - Βλάκα μου. - Απλώς μείνε μακριά μου. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 Όχι καλά, κύριε. Δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτό. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 - Μην αγγίζεις τίποτα. - Μείνε πίσω. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Τραβιέμαι πίσω. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 Κύριε Θόρνχιλ; 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 Μην αργείς. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 Γειά σου. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 Γειά σου. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 είσαι καλά; 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Ναι, έτσι νομίζω. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 ρώτησα τον καθηγητή αν μπορούσα να σε ξαναδώ. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 Δεν υπάρχει; 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 Ήθελα να σου πω... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 Δηλαδή, ζητήστε συγγνώμη. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Δεν χρειάζεται. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 καταλαβαίνω. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Όλα στη γραμμή του καθήκοντος. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Σου φέρθηκα άσχημα. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 Εγώ... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Σε μισούσα για αυτό. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 Δεν ήθελα να συνεχίσεις νομίζοντας ότι εγώ... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 Και εγώ... χρησιμοποίησα μερικές πολύ σκληρές λέξεις. λυπάμαι. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 Πονούν βαθιά. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 - Λοιπόν, φυσικά, αν ήξερα... - Δεν μπορούσα να σου πω. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 - Όχι βέβαια. - Θα μπορούσα; 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 Όχι, μάλλον όχι. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 - Δεν έπαθες τίποτα. Είμαι τόσο ανακουφισμένος. - Φυσικά και πληγώθηκα. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 - Πώς θα ένιωθες; - Στην καφετέρια, όταν έπεσες. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 - Όταν σε πυροβόλησα με τα λευκά. - Α, αυτό. Όχι. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 -Μάλλον καλά το έκανες, σκέφτηκα. - Ναι, νόμιζα ότι ήμουν αρκετά χαριτωμένη. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 λαμβάνοντας υπόψη δεν είναι πραγματικά το είδος της δουλειάς σου. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 Λοιπόν, μπήκα σε αυτό κατά λάθος. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 Συνάντησα τον Phillip Vandamm σε ένα πάρτι ένα βράδυ και είδε μόνο τη γοητεία του. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Ω. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 Μάλλον δεν είχα τίποτα να κάνω εκείνο το Σαββατοκύριακο, οπότε... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Αποφάσισα να ερωτευτώ. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 Τελικά, ο καθηγητής και ο δικός του Οι συνάδελφοι της Ουάσιγκτον με πλησίασαν... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...με μερικές άθλιες λεπτομέρειες για τον Φίλιππο και μου ειπε οτι... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ...η σχέση μου μαζί του με έκαναν μοναδικά πολύτιμο για αυτούς. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Μμ-χμ. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Έγινες, λοιπόν, Κοριτσιόσκοουτ, ε; 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Ίσως ήταν η πρώτη φορά που κάποιος μου ζήτησε ποτέ να κάνω οτιδήποτε αξίζει τον κόπο. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 Η ζωή ήταν έτσι; 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Πώς γίνεται; 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Σε άντρες αρέσεις. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 Τι συμβαίνει με άντρες σαν εμένα; 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 Δεν πιστεύουν στον γάμο. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 Έχω παντρευτεί δύο φορές. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 Βλέπετε τι εννοώ; 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Μπορεί να επιστρέψω στο να σε μισώ. Ήταν πιο διασκεδαστικό. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Αντίο, αγάπη μου. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 - Περίμενε ένα λεπτό. Όχι τόσο σύντομα. - Όχι, πρέπει να επιστρέψω και να τους πείσω... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...ότι πήρα τη μεγάλη διαδρομή οπότε κανείς δεν με ακολούθησε. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 Δεν θα μπορούσαμε να αντέξουμε έτσι για λίγες μόνο ώρες; 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Απλά αυτή τη φορά υποτίθεται να τραυματιστεί βαριά. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 Λοιπόν, με ποιανού πλευρά είσαι; 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 Δικό σου, πάντα, αγάπη μου. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Παρακαλώ μην υπονομεύετε την αποφασιστικότητά μου ακριβώς όταν το χρειάζομαι περισσότερο. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 Λοιπόν, υποθέτω ότι πάει στο νοσοκομείο για μένα και πίσω στον κίνδυνο για σένα. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 Δεν μου αρέσει λίγο. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Είναι πολύ πιο ασφαλές τώρα, χάρη σε εσάς, αγαπημένο μου δόλωμα. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 Μη με ευχαριστείς. Δεν το άντεξα. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 Εντάξει. Δεν θα το κάνω. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Μετά τον κακόβουλο φίλο σου Vandamm απογειώνεται απόψε... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...εσύ και εγώ θα μαζευτούμε και θα κάνουμε ένα ζητάμε συγγνώμη ο ένας στον άλλον κατ' ιδίαν. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 - Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι. - Φυσικά και μπορεί. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Σου το έχει πει, έτσι δεν είναι; 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 -Τι μου είπες; - Δεσποινίς Κένταλ, πρέπει να κινηθείτε. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 - Περίμενε ένα λεπτό. Τι δεν μου είπες; - Γιατί δεν το έκανες; 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Φεύγει με τον Vandamm απόψε στο αεροπλάνο. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 Φεύγει με τον Vandamm; 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 Πήγαμε σε τέτοια μήκη να την κάνει φυγόδικη. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Έτσι, ο Vandamm δεν μπορούσε να παρακμάσει να την πάρει μαζί της. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο πολύτιμο μπορεί να είναι για εμάς εκεί. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Μου είπες ψέματα. Είπες ότι μετά από απόψε... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 - Χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. - Λοιπόν, κατάλαβες, εντάξει. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 Μην θυμώνεις. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να περάσει με αυτό; 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 - Α, πρέπει. - Κανείς δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια παίζεις, καθηγητή. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 Ο πόλεμος είναι κόλαση, κύριε Θόρνχιλ, ακόμα και όταν κάνει κρύο. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Αν δεν μπορείτε να γλείψετε τους Βαντάμ αυτού του κόσμου... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...χωρίς να ζητήσω από τα κορίτσια να ξαπλώσουν και πεταξε μαζι τους... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...και να μην επιστρέψεις ποτέ... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...ίσως θα έπρεπε να μάθεις πώς να χάσεις μερικούς ψυχρούς πολέμους. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Φοβάμαι ότι το κάνουμε ήδη. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Βγαίνω. - Σε παρακαλώ, μην τα χαλάς όλα. Παρακαλώ. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 ...κ. Kaplan δύο φορές σε πλήρη θέα τρομοκρατημένοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...που είχε έρθει στο πάρκο να δει το διάσημο μνημείο του όρους Rushmore. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Μάρτυρες περιέγραψαν τον δράστη του Kaplan ως μια ελκυστική ξανθιά στα είκοσί της. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplan, ο οποίος απομακρύνθηκε στο Rapid Σε κρίσιμη κατάσταση το Δημοτικό Νοσοκομείο... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...έχει εντοπιστεί δοκιμαστικά ως υπάλληλος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 Η τραγωδία εξελίχθηκε με εκπληκτικό ξαφνικό. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Κρις Σουένσον, ένα busboy στην καφετέρια Mount Rushmore... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...δήλωσε ότι άκουσε φωνές να υψώνονται σε... 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 - Εδώ είμαστε. - Γεια σου. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Παντελόνια, πουκάμισο και αυτά. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 Ευχαριστώ. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 Αυτό θα κάνει για εσάς εδώ γύρω για τις επόμενες δύο μέρες. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 Για τις επόμενες δύο μέρες; 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 - Γεια σου. - Τι; 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 Τι είναι αυτό; 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 Εκεί χτύπησα την καρέκλα κάνοντας εκείνη την ψεύτικη πτώση στην καφετέρια. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Εσείς και οι μεθυστικές σας μεθοδεύσεις, πυροβολισμοί. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 - Διαφορετικά, νιώθεις καλά; - Α, ναι. Πρόστιμο. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Λαμβάνοντας υπόψη τον οδηγό σας έχει μια βαριοπούλα για ένα χέρι. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 Όχι, δεν πειράζει. Ι Μάλλον το άξιζα. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Υποθέτω ότι μου αξίζει αυτή η κλειδωμένη πόρτα. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Είδατε να περιφέρεστε με καλή υγεία θα μπορούσε να αποδειχτεί μοιραίο για τη δεσποινίς Κένταλ. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 - Έχω αρχίσει να την ξεχνάω ήδη. - Καλά. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 - Καλύτερα έτσι. - Ναι, πολύ. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Μέσα σε μια ώρα, θα φύγει. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 - Πώς είναι όλα στο Rapid City; - Α, όλα καλά. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 Ο άκαιρος πυροβολισμός του κ. Kaplan έχει τώρα απέκτησε την αυθεντία του έντυπου λόγου. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Όλοι συνεργάστηκαν όμορφα. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να με συμπεριλάβετε. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 - Είμαι συνεργάτης. - Είμαι πολύ ευγνώμων. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 - Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη σε αντάλλαγμα; - Οτιδήποτε. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Θα ήθελα ένα ποτό. Θα μου πάρεις ένα...; Να μου πάρεις μπέρμπον; 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 Μια πίντα θα κάνει. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 Μπορώ να συμμετάσχω; 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Λοιπόν, αν θα έρθεις μαζί μου, καλύτερα να το κάνεις ένα τέταρτο. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 - Τα λέμε σε λίγα λεπτά. - Ναι. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 - Σταμάτα. - Ω, με συγχωρείτε. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Στάση. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 - Δεν θέλεις να σε πάω εκεί πάνω; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πειράζει. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 Ω, ευχαριστώ. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. - Μόλις έχασα το κεφάλι μου. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 Δεν το λέω μόνο αυτό για να νιώσεις καλύτερα. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 Το εννοώ. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Απλώς δεν ήξερα τι έκανα. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Ήθελε να σε καταστρέψει. Έπρεπε να προστατευτείς. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 -Μα να μην σε βάλει σε κίνδυνο. - Αχ, σκουπίδια. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Σύντομα θα φύγουμε μαζί και θα πάω αφοσιωθώ στην ευτυχία σου. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 Ποια είναι η κατάσταση, Λέοναρντ; 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 - Σχετικά με το αεροπλάνο, εννοείς; - Φυσικά. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 Ποια ήταν η τελευταία αναφορά; 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Πάνω από το Whitestone την ώρα, 6000, φθίνουσα. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Περίπου δέκα λεπτά, ε; - Το πολύ. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 Και τώρα... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πω λίγα λόγια του χωρισμού σας, κύριε; 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Σίγουρα. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 Σε ιδιωτικό; 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Θα ανέβω και θα πάρω τα πράγματά μου. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 Λοιπόν, Λέοναρντ... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...πώς αποχαιρετάει κανείς στο δεξί χέρι κάποιου; 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Φοβάμαι ότι θα ευχηθείς το είχες κόψει νωρίτερα. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Μμ-χμ. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Ξέρω πόσο φοβερά συμπαθείς της δεσποινίδας Κένταλ... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 Δεν το βρίσκω τόσο ελκυστικό... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 - Δεν είναι αξιόπιστη. - Γίνεσαι μυστηριώδης. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 Δεν είμαι καθόλου μυστηριώδης. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 Δεν θα μπορούσε να ήταν τίποτα. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Πρέπει να είχατε κάποιες αμφιβολίες για τον εαυτό της. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 -Και ακόμα. - Σκουπίδια. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 Γιατί αλλιώς θα είχες αποφάσισε να μην της το πει... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...αυτός ο μικρός μας θησαυρός εδώ έχει μια κοιλιά μικροφίλμ; 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Φαίνεται ότι προσπαθείς να γεμίσεις το δικό μου με σάπια μήλα. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 Μερικές φορές η αλήθεια έχει γεύση σαν σκουλήκια. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 Η αλήθεια; Δεν έχω ακούσει τίποτα αλλά υπονοούμενα. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Πείτε το γυναικεία μου διαίσθηση αν θέλετε, αλλά ποτέ δεν εμπιστεύτηκα την τακτοποίηση. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 Η τακτοποίηση είναι πάντα το αποτέλεσμα του σκόπιμου σχεδιασμού. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Τον πυροβόλησε σε μια στιγμή του φόβου και του θυμού. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 - Ήσουν εκεί μόνος σου. Το είδες. - Ναι. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 Και έτσι τελείωσε τα πάντα σε μια πολύ τακτοποιημένη και τακτοποιημένη δέσμη. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 Α, αφαίρεσε κάθε αμφιβολία μπορεί να την είχατε... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Τώρα, πώς το λέγατε, την αφοσίωσή της; 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 Β, έδωσε στον εαυτό της έναν νέο και επείγον λόγο να σε πάνε στην άλλη πλευρά... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 - ...σε περίπτωση που αποφασίσατε να αλλάξετε γνώμη. - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Νομίζω ότι ζηλεύεις. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 Όχι, το εννοώ, και είμαι πολύ συγκινημένος. Πολύ... 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Λέοναρντ! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 Το όπλο με το οποίο πυροβόλησε τον Κάπλαν. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 Το βρήκα στις αποσκευές της. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 Είναι ένα παλιό κόλπο. Πυροβόλησε ένα δικό σου για να δείξεις ότι δεν είσαι ένας από αυτούς. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Μόλις το έχουν φρεσκάρει λίγο με κενά φυσίγγια. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Ναι, αναρωτηθήκαμε κι εμείς τι ήταν. Δεν το κάναμε, Λέοναρντ; 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Γρήγορα, αγάπη μου. Είναι σχεδόν ώρα να φύγω. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 Σε μια στιγμή. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 Δεν την πας σε εκείνο το αεροπλάνο μαζί σου; 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 Φυσικά και είμαι. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Όπως οι φίλοι μας, Κι εγώ πιστεύω στην τακτοποίηση, Λέοναρντ. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Αυτό το θέμα είναι καλύτερο να απορριφθεί από μεγάλο ύψος... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...πάνω από νερό. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 Τι θα λέγατε για λίγη σαμπάνια πριν πάμε; 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Θα μου άρεσε. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - Μπορεί να μην κάνει αρκετά κρύο. - Πάνω από τα βράχια θα είναι εντάξει. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 - Είσαι σίγουρος; - Μμ-χμ. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 αγαπητέ μου. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Σας ευχαριστώ. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Σε σένα, αγαπητέ μου, και σε όλους τους υπέροχους στιγμές που ζήσαμε μαζί. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Ευχαριστώ, Phillip. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Εκεί είναι. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Πήδα μέσα, Λέοναρντ. Η σαμπάνια είναι μια χαρά. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 Δεν υπάρχει χρόνος. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Πάντα ήσουν λάτρης, δεν ήσουν; 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 Ένα από τα πιο πολύτιμα χαρακτηριστικά μου όπως αποδεικνύεται τώρα. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Θα με ευχαριστούσε αν με σκεφτόσασταν σαν να είσαι μαζί σε αυτό το ταξίδι... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 - ...αν και μόνο στο πνεύμα. - Θα το κάνω, Λέοναρντ. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Πηγαίνει αρκετά μακριά στο βόρειο πόδι και απαίσια ψηλά. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Υποθέτω ότι θα το παίξει με ασφάλεια με μια μακρά, αργή κατάβαση. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 Δεν μπορούσες να ρωτήσεις για μια καλύτερη νύχτα από αυτή. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Ταβάνι και δυνατότητες απεριόριστες. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Α, ορίστε, ξεκινά τη σειρά του. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Λοιπόν, καλύτερα να κινηθούμε. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Πρέπει να έχει τους τροχούς του στο έδαφος μέσα σε τρία λεπτά. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - Έλα, Εύα. - Εντάξει. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Νομίζω ότι άφησα τα σκουλαρίκια μου στον επάνω όροφο. Θα είμαι αμέσως κάτω. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 Μπορούμε να βγούμε από το παράθυρο. Υπάρχει ένα αυτοκίνητο. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 Τι κάνεις; Θα τα καταστρέψεις όλα. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 Ξέρουν για τα γυρίσματα. Θα σε καταργήσουν! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 -Τι λες; - Ο Λέοναρντ βρήκε το όπλο στις αποσκευές σου. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 Η φιγούρα που πήραν στη δημοπρασία είναι γεμάτη με μικροφίλμ. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 -Έτσι το έχει πάρει. - Δεσποινίς Κένταλ; 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Ό,τι και να κάνεις, μην μπεις σε αυτό το αεροπλάνο. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 Μην ανησυχείς, Άννα. Έχουν γίνει ρυθμίσεις. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 Εσύ και ο άντρας σου θα είσαι πάνω από τα σύνορα του Καναδά μέχρι το πρωί. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Να προσέχεις. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Θα το κάνουμε, κύριε, και ο Θεός να σας έχει καλά. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Πρόσεχε τώρα. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Τώρα, δεν θα φύγεις το σπίτι μέχρι να... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Θα περιμένω, κύριε. Σίγουρα θα το κάνω. Ασφαλές ταξίδι. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Σας ευχαριστώ πολύ. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Αντίο. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Μείνε εκεί που είσαι. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Κάτσε κάτω. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Μόλις φύγει το αεροπλάνο, Ο σύζυγός μου και ο κύριος Λέοναρντ θα επιστρέψουν. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 Τι είναι αυτό; 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Αναρωτιόμουν για τα σκουλαρίκια μου. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 Θα εμφανιστούν. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 Όταν επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη, πες αντίο στην αδερφή μου για μένα. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 Και την ευχαριστούμε για την εξαιρετική της εμφάνιση ως κυρία Τάουνσεντ. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 - Θα το κάνω. - Πες στο μαχαίρι σου... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,846 ...ότι έχω καθησυχάσει τη γυναίκα του. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 - Εντάξει. - Αυτό είναι όλο, Λέοναρντ. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Πάρε πίσω αυτή τη φιγούρα από αυτήν. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 Η οικονόμος με είχε καθηλώσει... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ...πριν το καταλάβω ήταν το ίδιο ανόητο όπλο σου. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 - Βλέπω ότι έχεις την κολοκύθα. - Ναι. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 Αυτό δεν είναι καλό. Είμαστε στην κορυφή του μνημείου. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 -Τι κάνουμε; - Κατέβα κάτω. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 Δεν μπορούμε. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Εδώ έρχονται. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Λοιπόν, αν ποτέ βγούμε από αυτό ζωντανοί... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...πάμε πίσω στη Νέα Υόρκη στο τρένο μαζί. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 Εντάξει; 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 Είναι πρόταση; 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 Είναι πρόταση γλυκιά μου. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 Τι έγινε στους δύο πρώτους γάμους; 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Οι γυναίκες μου με χώρισαν. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 - Γιατί; - Λοιπόν, νομίζω ότι είπαν ότι έκανα μια πολύ βαρετή ζωή. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 - Χα, χα. - Έλα. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 Είστε εντάξει; 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 Εντάξει, εντάξει. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 Καλά. Ερχομαι. 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Ερχομαι. Έλα εδώ πάνω. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Ευχαριστώ, λοχία. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 Δεν ήταν πολύ αθλητικό, χρησιμοποιώντας πραγματικές σφαίρες; 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Ορίστε, φτάστε. Τώρα. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 - Προσπαθώ. - Έλα, σε έχω. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 - Πάνω. - Δεν τα καταφέρνω. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Ναι, μπορείς. Ερχομαι. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - Τράβα πιο δυνατά. - Ελάτε, κυρία Θόρνχιλ. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 - Ω. Roger, αυτό είναι ανόητο. - Το ξέρω, αλλά είμαι συναισθηματικός.